1 00:01:53,240 --> 00:01:55,407 - ¿Carrera? - Seguro. 2 00:01:55,490 --> 00:01:57,240 Arriba y atrás. 3 00:02:22,198 --> 00:02:24,990 - Esteroides. - Sí, claro. 4 00:02:44,490 --> 00:02:46,490 Mike Chatham, tercer año. 5 00:02:46,573 --> 00:02:49,740 - Parece que no puedo encontrar tu nombre. - ¿No puedes encontrarlo? 6 00:02:49,824 --> 00:02:52,990 Supongo que tendré que dejar de ser médico. y en su lugar invitarte a desayunar. 7 00:02:53,073 --> 00:02:56,073 Guarde el trato junto a los pacientes para alguien más. 8 00:02:56,156 --> 00:02:58,699 Chatham, grupo ocho. OB-GIN. 9 00:02:58,782 --> 00:03:01,198 - ¿Qué tal una pausa para el desayuno? - Qué suerte tengo. 10 00:03:01,281 --> 00:03:03,532 Nunca llueve en California. 11 00:03:05,782 --> 00:03:07,699 ¡Chatham! 12 00:03:07,782 --> 00:03:09,824 -¡Hayes! - ¿Qué vas a? 13 00:03:09,907 --> 00:03:11,907 - Ocho. ¿Qué vas a? - Lo mismo. 14 00:03:11,990 --> 00:03:13,800 - Está bien. Excelente. - Sí, genial para ti. Puedo darle un beso de despedida a Honores 15 00:03:13,824 --> 00:03:15,323 contigo en mi grupo. 16 00:03:15,407 --> 00:03:17,031 Hola miguel. 17 00:03:17,115 --> 00:03:19,865 -Julie. - ¡Increíble! 18 00:03:19,949 --> 00:03:22,782 - ¿Tú y Julie? - Ya no. ¿Cómo fue el amor en Denver? 19 00:03:22,865 --> 00:03:25,365 Está este asistente de laboratorio. ella es, como, desnuda debajo de su abrigo. 20 00:03:25,448 --> 00:03:27,198 - No, ¿ella trabaja así? - Cada día. 21 00:03:27,281 --> 00:03:28,925 Intenta mantener tu vaso firme con eso en la habitación. 22 00:03:28,949 --> 00:03:31,573 Hayes, cuenta esa historia. a una persona más... 23 00:03:31,657 --> 00:03:33,073 - Susana. - Hola, Miguel. 24 00:03:33,156 --> 00:03:34,925 Ey. Dime que no es demasiado tarde para dejar la escuela de medicina 25 00:03:34,949 --> 00:03:36,532 y vente a París conmigo. 26 00:03:36,615 --> 00:03:38,615 es, Miguel. Ya pagué este año. 27 00:03:38,699 --> 00:03:40,073 Niños. 28 00:03:40,156 --> 00:03:42,615 De los 98 disponibles estudiantes varones de tercer año, 29 00:03:42,699 --> 00:03:45,615 ¿Cómo es que consigo al único chico que ¿He compartido habitación durante cinco años? 30 00:03:45,699 --> 00:03:47,907 - ¿Qué hice para merecer esto? - ¿Tú? ¿Qué hay de mí? 31 00:03:47,990 --> 00:03:50,240 - ¿Grupo ocho? - En verdad. 32 00:03:50,323 --> 00:03:52,448 - Hola, Hayes. ¿Cómo te va? - Excelente. 33 00:03:52,532 --> 00:03:56,031 - Susana. Chatham. ¿Estás en este grupo? - Hola Kenny. 34 00:03:56,115 --> 00:03:59,240 Eso es bueno. Eso es bueno. 35 00:03:59,323 --> 00:04:02,573 Dos cirujanos. Excelente. tal vez yo puede omitir la rotación de la cirugía por completo. 36 00:04:02,657 --> 00:04:05,281 - Nadie sabrá que estoy desaparecido. - Sí. 37 00:04:05,365 --> 00:04:08,132 Hayes se desmayó el pasado Día de Acción de Gracias cuando le pedí que trinchara el pavo. 38 00:04:08,156 --> 00:04:10,323 Completamente falso. Calumnia absoluta. 39 00:04:10,407 --> 00:04:13,699 - Gina. Ey. - ¡Ey! 40 00:04:18,532 --> 00:04:21,115 - Hola, Gina. - Miguel. 41 00:04:21,198 --> 00:04:23,115 Kenny. ¿Cómo está Lauren? 42 00:04:23,198 --> 00:04:25,740 No te desmayes. Nos casamos este verano. 43 00:04:25,824 --> 00:04:28,073 tu fuiste quien siempre Dijo que el matrimonio te ablandaba. 44 00:04:28,156 --> 00:04:32,198 Si, bueno, resulta te hace más agudo. 45 00:04:34,198 --> 00:04:37,407 - Hola, Mike. Tipo. - Es Gant. 46 00:04:37,490 --> 00:04:39,490 siempre puedes decir es el primer día del año. 47 00:04:39,532 --> 00:04:42,949 - La nariz de Gant aún no es marrón. - ¿Qué tienen ustedes? 48 00:04:43,031 --> 00:04:44,949 OB-GIN. 49 00:04:45,031 --> 00:04:47,323 Guarde mi asiento allí, compañero. Gracias. 50 00:04:47,407 --> 00:04:49,448 Primero atrapé a Redding. Cirugía. 51 00:04:49,532 --> 00:04:51,782 - Eres afortunado. - Para ti es fácil decirlo. 52 00:04:51,865 --> 00:04:56,198 Redding es un asesino. El es el decano de tercer año. Me va a romper las pelotas. 53 00:04:56,281 --> 00:04:59,490 Mike, ¿qué dices que compartimos? notas de nuevo este año? 54 00:04:59,573 --> 00:05:01,448 ¿Tomas el mío, quieres decir? 55 00:05:01,532 --> 00:05:05,323 ¡Miguel! Susana. 56 00:05:05,407 --> 00:05:07,699 - Hermoso. - Olvídalo, Gant. 57 00:05:11,281 --> 00:05:14,407 - Aquí tienes, compañero. - Gracias. 58 00:05:24,448 --> 00:05:29,657 Soy el Dr. David Redding, decano de estudios de tercer año y Jefe de Cirugía. 59 00:05:29,740 --> 00:05:32,490 Sabes, cada año miro al grupo reunido aquí, 60 00:05:32,573 --> 00:05:34,657 y me pregunto la misma pregunta: 61 00:05:34,740 --> 00:05:38,490 ¿Por qué alguien sabiéndolo? ¿Hacerse esto a sí mismos? 62 00:05:38,573 --> 00:05:41,990 Para el próximo año, tus días no terminarán. 63 00:05:42,073 --> 00:05:44,323 El trabajo nunca se detendrá. 64 00:05:44,407 --> 00:05:48,031 Tu rango mandará absolutamente cero respeto. 65 00:05:48,115 --> 00:05:50,073 Y, lo peor de todo, después de que termine, 66 00:05:50,156 --> 00:05:52,824 te enfrentarás a la horrible realización 67 00:05:52,907 --> 00:05:54,699 que no hay nada en tu carrera médica 68 00:05:54,782 --> 00:05:58,365 eso alguna vez será tan gratificante como tercer año. 69 00:05:58,448 --> 00:06:00,740 El tercer año es como siendo un novato de 18 años 70 00:06:00,824 --> 00:06:03,699 y ser llamado a lanzar el séptimo juego de la serie mundial... 71 00:06:03,782 --> 00:06:05,532 con los ojos vendados. 72 00:06:05,615 --> 00:06:08,782 No hay nada más difícil. 73 00:06:08,865 --> 00:06:11,031 Solo recuerda eso ninguno de ustedes estaría aquí 74 00:06:11,115 --> 00:06:13,198 si no fueras muy bueno novatos para empezar. 75 00:06:13,281 --> 00:06:16,615 Ahora, por motivos de supervivencia, os han dividido en pequeños grupos 76 00:06:16,699 --> 00:06:19,740 con la que te quedarás todo el año a través de cada una de tus rotaciones. 77 00:06:19,824 --> 00:06:22,198 Lo mejor en cada especialidad. 78 00:06:22,281 --> 00:06:24,949 será seleccionado para ingresar residencia en esa zona. 79 00:06:25,031 --> 00:06:27,782 Hay tres pasantías. en pediatría, 80 00:06:27,865 --> 00:06:30,573 dos para obstetra y ginecólogo, dos para Medicina Interna, 81 00:06:30,657 --> 00:06:33,865 y uno y solo uno para Cirugía. 82 00:06:33,949 --> 00:06:36,740 ese es mi pequeño cuello del bosque. 83 00:06:36,824 --> 00:06:40,240 Tu futuro dependerá de cómo cuantas calificaciones de honor acumulas 84 00:06:40,323 --> 00:06:43,407 durante el transcurso del año y tenga o no honor en su especialidad. 85 00:06:43,490 --> 00:06:45,532 - Tamaño. - Sé que eso es muy importante para ti. 86 00:06:45,615 --> 00:06:47,532 Para mi lo unico eso realmente importa 87 00:06:47,615 --> 00:06:49,990 te está convirtiendo en los mejores médicos posibles. 88 00:06:50,073 --> 00:06:54,156 Porque es práctico a partir de este momento, personas, para el resto de sus días profesionales. 89 00:06:54,240 --> 00:06:56,782 Bueno, ¿no todo el mundo parece oficial? 90 00:06:56,865 --> 00:06:59,615 Soy Bobby. Soy del Dr. Redding asistente del médico. 91 00:06:59,699 --> 00:07:02,782 Es mi trabajo mostrarles a la gente lo poco que sabes realmente. 92 00:07:02,865 --> 00:07:05,615 Y... amo mi trabajo. 93 00:07:05,699 --> 00:07:08,341 Todas las mañanas estarás en el hospital una hora antes que los doctores 94 00:07:08,365 --> 00:07:10,573 para controlar a sus pacientes atención primaria. 95 00:07:10,657 --> 00:07:13,615 Entonces todo el equipo con tu El residente hará la ronda. 96 00:07:13,699 --> 00:07:16,323 - Durante estas sesiones, serás proxeneta. - ¿Proxeneta? 97 00:07:16,407 --> 00:07:20,407 Proxeneta... cuestionada, investigados y humillados por los residentes... 98 00:07:20,490 --> 00:07:23,240 para interpretaciones, diagnósticos, complicaciones. 99 00:07:23,323 --> 00:07:27,407 Los casos que son realmente jugosos ser revisado en grandes rondas, 100 00:07:27,490 --> 00:07:31,031 que es lo mismo que las rondas regulares excepto que todos en la casa estén allí. 101 00:07:31,115 --> 00:07:34,657 Si tienes la intención de hacer Honores, deberías Será mejor que conozcas tu mierda en las grandes rondas. 102 00:07:34,740 --> 00:07:36,824 he estado en este lugar mucho tiempo, 103 00:07:36,907 --> 00:07:38,383 y nunca he visto a nadie arruinar grandes rondas 104 00:07:38,407 --> 00:07:40,865 y sal con Honores. Nadie. 105 00:07:40,949 --> 00:07:43,829 Los resúmenes diarios están en papel verde, Los resúmenes permanentes están en papel rojo. 106 00:07:43,865 --> 00:07:46,615 Por favor observe lo siguiente demostración de cerca. 107 00:07:46,699 --> 00:07:49,615 Se recibieron muestras de sangre sin etiquetar. en la sala de recepción de muestras... 108 00:07:49,699 --> 00:07:52,407 se procesará de la siguiente manera. 109 00:07:54,281 --> 00:07:57,990 Enfermeras... jefes, enfermeros registrados, L.V.N.s, auxiliares de enfermería... 110 00:07:58,073 --> 00:08:01,490 Es fácil confundirlos. No. 111 00:08:01,573 --> 00:08:03,490 Hola. 112 00:08:03,573 --> 00:08:05,990 - Hola. - Está permitido hablar. 113 00:08:06,073 --> 00:08:08,031 Me alegro que estés disfrutando el privilegio. 114 00:08:08,115 --> 00:08:10,383 Viendo como no lo hicimos demasiado en nuestros primeros dos años, 115 00:08:10,407 --> 00:08:12,716 Pensé que ahora que estamos en el mismo grupo, podríamos recuperar el tiempo perdido. 116 00:08:12,740 --> 00:08:15,573 Michael, me has convencido. Eres muy encantadora. 117 00:08:15,657 --> 00:08:18,323 - Gracias. - Pero me temo que lo tienes. 118 00:08:18,407 --> 00:08:20,907 - ¿Tienes qué? - El ego del cirujano. 119 00:08:20,990 --> 00:08:23,532 - ¿Qué es? ¿Una enfermedad? ¿Qué? - Pareces un caso clásico. 120 00:08:23,615 --> 00:08:26,323 - Tu personalidad ya se ajusta al prototipo. - ¿Y qué es eso? 121 00:08:26,407 --> 00:08:29,865 Como grupo, son narcisistas, insensible, chauvinista, 122 00:08:29,949 --> 00:08:33,198 y su única definición de El éxito es ganar a toda costa. 123 00:08:33,281 --> 00:08:37,407 Soy la Dra. Margaret Kennan. jefe de residentes de OB-GYN. 124 00:08:37,490 --> 00:08:41,031 Comenzarás el primero de tus rotaciones en mi dominio. 125 00:08:41,115 --> 00:08:47,156 La paciente es una mujer grávida 1 de 23 años, para 0, ab-0, 40 semanas de gestación, 126 00:08:47,240 --> 00:08:50,490 señaló hace una semana tener Presentación franca de nalgas. 127 00:08:50,573 --> 00:08:52,532 Versiones externas intento dos veces fallido, 128 00:08:52,615 --> 00:08:55,073 entonces ella ha sido admitida para cesárea electiva. 129 00:08:56,949 --> 00:09:00,240 -Buenos días, señora. - Ola. 130 00:09:00,323 --> 00:09:03,573 Dr. Hayes, ¿por qué este paciente tener una cesárea? 131 00:09:03,657 --> 00:09:05,699 Bueno... 132 00:09:05,782 --> 00:09:07,949 Si ella estuviera bien, Dr. Hayes, ella no estaría aquí. 133 00:09:08,031 --> 00:09:11,240 ¿Doctor Wyler? 134 00:09:11,323 --> 00:09:13,615 porque el La versión externa falló. 135 00:09:13,699 --> 00:09:16,424 Realizar una presentación de nalgas podría exponer al bebé a lesiones innecesarias. 136 00:09:16,448 --> 00:09:18,699 ¿Y qué lesiones son esas? ¿Doctora Rosa? 137 00:09:18,782 --> 00:09:22,740 Daño a los nervios, prolapso cordón y retraso en la entrega de la cabeza. 138 00:09:22,824 --> 00:09:26,073 ¿Qué pasa con los posibles problemas? con hacer una cesárea? ¿Doctor Chatham? 139 00:09:26,156 --> 00:09:30,281 Aspiración de anestesia, sangrado, infección, embolia pulmonar. 140 00:09:30,365 --> 00:09:32,240 Bien. 141 00:09:32,323 --> 00:09:34,657 - Lo sabía. - ¡Un poco de ayuda aquí! 142 00:09:34,740 --> 00:09:37,448 ¡Doctor Kennan! Séptimo bebé. Me quedé colgado en Admisión. 143 00:09:37,532 --> 00:09:39,573 - No llegará al parto. - Bueno. 144 00:09:39,657 --> 00:09:41,657 ¡Ven aquí! 145 00:09:41,740 --> 00:09:45,281 Sostenla por mí. quiero que lo hagas respirar. Sólo respira. Ahora, empuja. 146 00:09:45,365 --> 00:09:49,156 ¡Empujar! Gran empujón. Gran empujón. 147 00:09:49,240 --> 00:09:51,573 ¡Sí! No pares. 148 00:09:51,657 --> 00:09:53,740 Inhala. Inhala. 149 00:09:53,824 --> 00:09:55,573 Aquí viene. Gran empujón. 150 00:09:55,657 --> 00:09:57,740 ¡Ey! ¡Sí! ¡Sí! 151 00:09:57,824 --> 00:09:59,907 Buena chica. Relajarse. 152 00:09:59,990 --> 00:10:03,073 Tienes un hermoso y perfecto bebé. 153 00:10:06,198 --> 00:10:08,323 ¡Guau! 154 00:10:12,407 --> 00:10:16,031 - Un bebé. - Estáis aquí, gente. 155 00:10:16,115 --> 00:10:18,615 ¿Es demasiado tarde para la facultad de derecho? 156 00:10:18,699 --> 00:10:22,198 Está bien. El paciente de Kenny, Sra. Thompkins. 157 00:10:22,281 --> 00:10:25,198 veintitrés semanas gestación notada. Hayes? 158 00:10:25,281 --> 00:10:29,490 - Arriba a la izquierda. - Se interna por fuertes dolores de parto. 159 00:10:29,573 --> 00:10:31,615 ¡No! 160 00:10:31,699 --> 00:10:33,448 ¡Hayes! 161 00:10:33,532 --> 00:10:35,782 Tenga cuidado de no tocar cualquier cosa. Es un experimento de laboratorio. 162 00:10:35,865 --> 00:10:38,782 que has estado creciendo durante dos años. Usa el mío, Gina. 163 00:10:38,865 --> 00:10:42,615 Entonces, ahora, ¿y si ¿La ecografía muestra desprendimiento? 164 00:10:42,699 --> 00:10:44,615 Entonces el sangrado probablemente se detendrá. 165 00:10:44,699 --> 00:10:47,365 Bueno. Pero que pasa ¿Cuándo comienza las contracciones? 166 00:10:47,448 --> 00:10:49,281 Hazle una amnios. 167 00:10:49,365 --> 00:10:51,615 Determinar la edad del bebé. en caso de que necesite una sección. 168 00:10:51,699 --> 00:10:54,115 No hay necesidad de hacer un toque en ella tan pronto. 169 00:10:54,198 --> 00:10:56,841 ¿Por qué no intentas detener el parto y ¿Ves si puedes cargarla durante unas semanas? 170 00:10:56,865 --> 00:10:59,490 - De ninguna manera. Estás equivocado. - No, tengo razón. 171 00:10:59,573 --> 00:11:01,549 Si fue un desprendimiento, lo más probable es que el sangrado se detenga. 172 00:11:01,573 --> 00:11:03,758 Y si puedes detener su parto, probablemente llegue a término. 173 00:11:03,782 --> 00:11:06,782 Quiero decir, no hay necesidad arriesgarse a un grifo de inmediato. 174 00:11:11,073 --> 00:11:13,073 Tienes razón. 175 00:11:15,281 --> 00:11:18,657 - ¿Qué estás bebiendo? - Té de hierbas. Es de Pakistán. 176 00:11:18,740 --> 00:11:20,990 Probablemente puedas Huelelo en Pakistán. 177 00:11:21,073 --> 00:11:23,740 A Hayes no le molesta. 178 00:11:23,824 --> 00:11:27,699 Sí, mis células olfativas fueron destruidas. cuando empezamos a compartir alojamiento juntos. 179 00:11:27,782 --> 00:11:31,407 ¿Qué hacen ustedes cuando, ya saben, ¿Alguno de ustedes trae una cita a casa? 180 00:11:31,490 --> 00:11:33,323 ¿Qué es una cita? 181 00:11:33,407 --> 00:11:36,740 ¿En la escuela de medicina? ¿Cuándo fue el ¿La última vez que tuve una cita, Hayes? 182 00:11:36,824 --> 00:11:39,156 Creo que era el año 1922. 183 00:11:39,240 --> 00:11:42,407 Woody Wilson acababa de asumir el cargo, y... - 184 00:11:42,490 --> 00:11:45,865 Entra. Está abierto. 185 00:11:45,949 --> 00:11:50,115 - Hola. -Lauren. Pensé que iba a llamarte. 186 00:11:50,198 --> 00:11:51,949 Pensé que tú también lo eras. 187 00:11:57,448 --> 00:12:00,949 Todos, esta es mi esposa. 188 00:12:01,031 --> 00:12:05,365 -Lauren. Um, ya conoces a Gina. -Hola. 189 00:12:05,448 --> 00:12:07,782 - Hola. - Este es Miguel. 190 00:12:07,865 --> 00:12:09,031 - Hola. - Y Susana. 191 00:12:09,115 --> 00:12:11,073 - Hola. - Y Hayes. 192 00:12:11,156 --> 00:12:14,198 - ¿Cómo? - Ey. 193 00:12:14,281 --> 00:12:17,073 - No cambiaste. - No, acabo de salir del trabajo. 194 00:12:17,156 --> 00:12:19,782 Qué... Jesús. Mira qué hora es. 195 00:12:19,865 --> 00:12:23,740 - ¿Dónde trabajas? - Trabaja en un restaurante. 196 00:12:23,824 --> 00:12:26,573 Si quieres puedo volver terminado cuando hayas terminado. 197 00:12:26,657 --> 00:12:29,448 De ninguna manera. ¿Estás bromeando? Nos vamos de aquí. 198 00:12:29,532 --> 00:12:32,615 - Mmm, por la mañana. - Adiós. 199 00:12:34,198 --> 00:12:36,281 Bueno, creo que yo también iré. 200 00:12:37,657 --> 00:12:41,281 Adiós chicos. Encantado de conocerte. Adiós. 201 00:12:41,365 --> 00:12:43,156 Adiós, Gina. 202 00:12:43,240 --> 00:12:45,448 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿tu primer día en la escuela? 203 00:12:45,532 --> 00:12:48,573 ¿Jugaste bien? con los otros niños? 204 00:12:48,657 --> 00:12:52,240 Supongo que hay cinco chicos en serio. en disputa por la pasantía. 205 00:12:52,323 --> 00:12:56,907 Chatham es el indicado. el otro Chicos, no estoy tan preocupado. 206 00:12:56,990 --> 00:13:00,740 Kenny, te conozco desde que tenías 12 años. 207 00:13:00,824 --> 00:13:03,031 Has conseguido todo lo que querías. incluyéndome a mí. 208 00:13:03,115 --> 00:13:04,865 Bueno, fuiste fácil. 209 00:13:09,865 --> 00:13:11,782 ¿Cómo va el negocio de los restaurantes? 210 00:13:11,865 --> 00:13:16,573 Déjame decirlo de esta manera. Obtenga su médico rápidamente, ¡y sácame de ahí! 211 00:13:31,699 --> 00:13:33,949 - Hola. - Hola. 212 00:13:34,031 --> 00:13:36,156 ¿Necesitas un aventón? 213 00:13:36,240 --> 00:13:38,448 No, alguien va a recogerme. 214 00:13:38,532 --> 00:13:41,448 Es tarde. ¿Por qué no ¿Entras y esperas conmigo? 215 00:13:41,532 --> 00:13:43,782 Mi casa está ahí mismo. 216 00:13:43,865 --> 00:13:47,824 Michael, me crié en un ejército base. Sé cuidarme. 217 00:13:47,907 --> 00:13:51,490 Este lugar se parece un poco más al frente. líneas por la noche, si sabes a qué me refiero. 218 00:13:51,573 --> 00:13:53,573 Esperaré aquí afuera contigo. 219 00:13:53,657 --> 00:13:56,031 Es un gesto muy bonito. y lo aprecio, 220 00:13:56,115 --> 00:13:58,490 pero gracias, no. 221 00:13:58,573 --> 00:14:00,907 Bueno. 222 00:14:04,657 --> 00:14:07,031 - Buenas noches. - Buenas noches. 223 00:14:21,573 --> 00:14:23,532 Mira, lo siento. No me quedaré aquí afuera. 224 00:14:23,615 --> 00:14:26,865 Sólo hazme un favor, ¿quieres? Aférrese a esto para protegerse. 225 00:14:26,949 --> 00:14:28,865 No necesito esto, Michael. 226 00:14:28,949 --> 00:14:31,365 No, no es para ti. Es para mi. 227 00:14:31,448 --> 00:14:35,782 ¿Crees que alguien va a atacar mi casa con ¿Estás parado en la calle sosteniendo esta cosa? 228 00:14:35,865 --> 00:14:38,532 Fue amable de tu parte venir. afuera. Gracias por esperar conmigo. 229 00:14:38,615 --> 00:14:40,657 Es... 230 00:14:43,615 --> 00:14:47,073 Oye. ¿Práctica de bateo? 231 00:14:49,782 --> 00:14:51,907 Hasta luego. 232 00:16:11,198 --> 00:16:13,907 - Buen día. - Buenos días, doctora Rose. 233 00:16:18,699 --> 00:16:20,824 Entonces, ¿pudiste ¿dormir toda la noche? 234 00:16:20,907 --> 00:16:23,448 Excelente. Tu presión arterial se ve bien. 235 00:16:23,532 --> 00:16:27,490 El próximo martes le haremos una ecografía. Parece que lo estás haciendo bastante bien. 236 00:16:27,573 --> 00:16:29,740 - Gina. - Voy tarde. 237 00:16:32,782 --> 00:16:35,031 - Hola. - Hola. 238 00:16:35,115 --> 00:16:38,407 - ¿Tarde en la noche? - Sí. 239 00:16:39,448 --> 00:16:42,031 Gina, ¿quién es este chico? 240 00:16:42,115 --> 00:16:45,156 su nombre Es Donald Ballentine. 241 00:16:45,240 --> 00:16:47,448 Es el residente de cirugía de Redding. 242 00:16:48,573 --> 00:16:51,573 ¿En serio? 243 00:16:51,657 --> 00:16:55,198 Puede que esto no sea de mi incumbencia, pero... ¿es en serio? 244 00:16:55,281 --> 00:16:58,573 - ¿Te importaría si así fuera? - No. 245 00:16:59,657 --> 00:17:01,949 No lo creo. 246 00:17:06,740 --> 00:17:10,532 - Nuestro primer bebé. - Fue increíble. 247 00:17:10,615 --> 00:17:13,949 Estoy muy orgulloso. 248 00:17:19,782 --> 00:17:23,073 Después de lo que acabamos de ver allí, No estoy tan seguro de querer tener hijos. 249 00:17:23,156 --> 00:17:25,365 - Sí, definitivamente. - ¿Un pequeño Dr. Ballentine? 250 00:17:25,448 --> 00:17:27,699 Después de madura reflexión. 251 00:17:27,782 --> 00:17:31,615 A veces es genial. el toma esto Lo del cirujano-mesías está demasiado lejos. 252 00:17:31,699 --> 00:17:33,939 Quiero decir, el sexo es bueno, pero no creo que valga la pena. 253 00:17:33,990 --> 00:17:37,240 No, vale la pena. Confía en uno que no lo ha tenido desde hace tiempo. 254 00:17:37,323 --> 00:17:40,407 - ¿Qué, nada? - Bueno, ¿quién tiene tiempo para conocer a alguien con este trabajo? 255 00:17:40,490 --> 00:17:42,532 - Alerta de soltero. - Señoras. 256 00:17:42,615 --> 00:17:45,532 El azul es definitivamente tu color. 257 00:17:45,615 --> 00:17:47,907 Necesito un hombre, no un sórdido. 258 00:17:47,990 --> 00:17:51,532 - ¿Qué pasa con Hayes? -¿Hayes? 259 00:17:51,615 --> 00:17:55,240 Hayes es como mi hermano. eso Sería como cometer un crimen. 260 00:17:55,323 --> 00:17:57,615 Pero siempre pensé Estarían geniales juntos. 261 00:17:57,699 --> 00:18:00,659 - Bueno, somos compañeros de cuarto. De todos modos, él no es mi tipo. - ¿Cuál es tu tipo? 262 00:18:00,699 --> 00:18:03,407 Bueno, ya sabes. El tipo de chico que conoces dormir con inmediatamente, 263 00:18:03,490 --> 00:18:05,841 llevar una relación horrible con durante dos o tres meses 264 00:18:05,865 --> 00:18:08,448 mientras te hacen sentir realmente una mierda contigo mismo, 265 00:18:08,532 --> 00:18:10,657 luego romper con y no volver a hablar nunca más. 266 00:18:10,740 --> 00:18:13,240 - Conozco ese tipo. - Sí. Adiós. 267 00:18:13,323 --> 00:18:15,657 Adiós. 268 00:18:18,699 --> 00:18:21,740 - Doctor Chatham. - Rosa. 269 00:18:21,824 --> 00:18:23,699 Gracias, Larry. 270 00:18:27,156 --> 00:18:29,198 Estás disparando por la pasantía de cirugía? 271 00:18:32,365 --> 00:18:34,532 Pensando en ello. ¿Tú? 272 00:18:36,323 --> 00:18:38,323 Pensando en ello. 273 00:18:38,407 --> 00:18:40,240 Supongo que somos los dos pensando en ello. 274 00:18:41,949 --> 00:18:46,657 - ¿Conoces al chico? - ¿Redding? No. Nunca lo conocí. 275 00:18:46,740 --> 00:18:49,281 Pensé que lo habrías hecho, Tu padre es cirujano y todo eso. 276 00:18:49,365 --> 00:18:53,281 Qué, porque mi padre debería conocerlo, ¿Lo conocería? 277 00:18:53,365 --> 00:18:56,198 Sí. ¿No es eso? como va? 278 00:18:56,281 --> 00:18:59,031 ¿Chatham? Se acabó el pedido. 279 00:19:01,240 --> 00:19:03,240 Gracias, Larry. 280 00:19:07,281 --> 00:19:09,161 Respirar. Eso es todo. 281 00:19:09,198 --> 00:19:11,824 Vamos, ahora. Respirar. Respirar. 282 00:19:11,907 --> 00:19:14,031 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Dieciséis horas. 283 00:19:14,115 --> 00:19:17,115 ¿Dieciséis horas? Prepárese para una cesárea. 284 00:19:17,198 --> 00:19:19,490 - ¡No! - Señor, ¿no podemos esperar un poco más? 285 00:19:19,573 --> 00:19:21,549 Podrían tardar cinco horas más para que ese bebe baje, 286 00:19:21,573 --> 00:19:23,053 y tengo 10 más como ella esperando. 287 00:19:23,115 --> 00:19:25,323 - Prepárate para una "C". - Esperaré con ella. 288 00:19:25,407 --> 00:19:27,740 ¿Cuántos de estos has hecho? 289 00:19:29,073 --> 00:19:31,490 ¿Incluido este? Uno. 290 00:19:31,573 --> 00:19:33,573 - Tu primero. - Sí. 291 00:19:33,657 --> 00:19:36,865 Sólo un tercer año se ofrecería a hacer esto. 292 00:19:36,949 --> 00:19:38,699 Así que espera con ella. 293 00:19:38,782 --> 00:19:41,156 Excelente. Gracias. 294 00:19:41,240 --> 00:19:43,156 Gracias. 295 00:19:43,240 --> 00:19:45,407 Respirar. 296 00:19:47,281 --> 00:19:49,323 - ¡Ey! - Ey. 297 00:19:49,407 --> 00:19:52,824 - Lo siento, llego tarde. - Nunca pensé que tendríamos una cita en el lobby de un hospital. 298 00:19:52,907 --> 00:19:55,031 Tuvimos esto increíble triple aneurisma. 299 00:19:55,115 --> 00:19:57,216 Intentamos bloquearlo por encima de la rodilla. pero no pudimos conseguirlo. 300 00:19:57,240 --> 00:19:59,031 Entonces tuvimos que entrar por el otro lado. 301 00:19:59,115 --> 00:20:01,782 Fue asombroso. Es... es difícil de explicar. 302 00:20:01,865 --> 00:20:04,573 Hoy di a luz a mi primer bebé. 303 00:20:04,657 --> 00:20:06,699 - ¿En realidad? - Sí. 304 00:20:06,782 --> 00:20:10,532 Eso es genial. ¿Debe ser emocionante? 305 00:20:10,615 --> 00:20:12,865 Fue un poco aterrador para decirte la verdad. 306 00:20:12,949 --> 00:20:15,257 Te acostumbrarás. usted poder hacerlo mientras duermes. 307 00:20:15,281 --> 00:20:19,198 Dios, recuerdo al obstetra y ginecólogo. y pensé que era difícil. 308 00:20:19,281 --> 00:20:21,323 Ahora es como un paseo por el parque. 309 00:20:22,824 --> 00:20:24,740 No parecía un paseo por el parque para mí. 310 00:20:24,824 --> 00:20:26,949 No, te acostumbrarás. Prometo. 311 00:20:29,323 --> 00:20:31,615 Tengo que volver ahí arriba. 312 00:20:33,615 --> 00:20:37,865 Esto fue genial. es el la cita más barata que hemos tenido. 313 00:20:41,699 --> 00:20:44,740 Doctor. 314 00:20:44,824 --> 00:20:47,615 Dame el gráfico de la señorita Wilson. en 1217, por favor. 315 00:20:47,699 --> 00:20:49,615 Gracias. 316 00:20:49,699 --> 00:20:51,073 - Gina. - Hola. 317 00:20:51,156 --> 00:20:54,156 Hola. ¿Cómo te fue hoy? 318 00:20:55,198 --> 00:20:57,115 Bien. Realmente bueno. 319 00:20:57,198 --> 00:20:59,573 ¿Cómo está Rita? ¿Alguna vez dio a luz? 320 00:20:59,657 --> 00:21:02,949 Sí. Un niño... durante 23 horas, 14 minutos y 10 segundos. 321 00:21:03,031 --> 00:21:05,073 ¡Vom! Ella está apagada como una luz. 322 00:21:05,156 --> 00:21:08,115 Y soy un desastre. 323 00:21:08,198 --> 00:21:10,508 cuando era niña solía Siempre soñé con ser médico... 324 00:21:10,532 --> 00:21:12,573 y haciendo algo como dar a luz a un bebé. 325 00:21:12,657 --> 00:21:14,657 Ahora estás aquí haciéndolo. 326 00:21:14,740 --> 00:21:17,657 - Sí. - Es algo increíble, ¿no? 327 00:21:20,490 --> 00:21:23,949 Felicitaciones por su primera entrega, Doctor Wyler. 328 00:21:24,031 --> 00:21:27,031 Gracias. Tú también. 329 00:21:27,115 --> 00:21:30,323 Gracias. Nos vemos. 330 00:21:30,407 --> 00:21:32,365 Nos vemos. 331 00:21:34,532 --> 00:21:37,156 Lauren, hola. 332 00:21:37,240 --> 00:21:39,365 Sí, lamento no haber llamado. 333 00:21:39,448 --> 00:21:42,490 No pude encontrar ningún momento. 334 00:21:42,573 --> 00:21:46,490 Ey. Oye, di algo. 335 00:21:46,573 --> 00:21:50,198 Vamos. no puedo soportarlo cuando no dices nada. 336 00:21:50,281 --> 00:21:52,490 he estado en una entrega de cuatro horas. 337 00:21:52,573 --> 00:21:55,049 No pude tomar un descanso para orinar. mucho menos llamarte. 338 00:21:55,073 --> 00:21:59,365 Lo lamento. Yo también. 339 00:22:00,532 --> 00:22:02,490 ¿Cómo estuvo su día? 340 00:22:02,573 --> 00:22:05,073 Llamando a la Dra. Rose, Dr. Kenneth Rose. 341 00:22:05,156 --> 00:22:08,323 Bueno, eso es bueno. 342 00:22:08,407 --> 00:22:10,407 Mira... 343 00:22:10,490 --> 00:22:14,949 Mira, tengo que irme. Sí, Lo sé. Llamaré, lo prometo. 344 00:22:17,115 --> 00:22:19,990 Prometo. 345 00:22:20,073 --> 00:22:22,865 Sí. 346 00:22:22,949 --> 00:22:25,115 Sí, adiós. 347 00:22:31,323 --> 00:22:33,490 Un regalo de Redding, gente. 348 00:22:33,573 --> 00:22:37,740 Una lista de 30 emergencias drogas. Conócelos antes del viernes. 349 00:22:37,824 --> 00:22:40,865 - ¿Cuándo es viernes? - En unas ocho horas. 350 00:22:43,240 --> 00:22:46,490 Tal vez lo absorbas por ósmosis. 351 00:22:46,573 --> 00:22:49,365 - ¿Quién se anima? - Soy. 352 00:22:49,448 --> 00:22:51,990 - Yo también. - Urgencias, estadística. 353 00:22:54,281 --> 00:22:56,198 - ¿Dónde está la punción del estómago? - Éste de aquí. 354 00:22:56,281 --> 00:22:58,699 Deberes. Vamos, ustedes dos. Ven aquí y ayúdame. 355 00:22:58,782 --> 00:23:01,031 Dr. Rose, inicie una vía intravenosa. y colgar una unidad de plasma. 356 00:23:01,115 --> 00:23:04,323 Doctor Chapman, Necesito cuatro tops rojos. 357 00:23:05,448 --> 00:23:08,448 Maldición. ¿Qué usaron? a este tipo, ¿un machete? 358 00:23:09,782 --> 00:23:12,462 Chatham, ¿cómo sabemos si ¿Necesita enviar a este paciente al quirófano? 359 00:23:12,532 --> 00:23:15,949 - Lavado peritoneal, señor. - Así es. 360 00:23:16,031 --> 00:23:18,198 Bien, vamos a configurar un lavado peritoneal. 361 00:23:18,281 --> 00:23:20,365 ¿Me puede dar el otoscopio, por favor? 362 00:23:20,448 --> 00:23:23,407 Entonces, Rose, lo entiendo. Eres de Chicago. 363 00:23:23,490 --> 00:23:25,740 Sí, señor. Mis padres todavía viven allí. 364 00:23:25,824 --> 00:23:27,699 ¿Qué estoy buscando aquí? ¿Rosa? 365 00:23:27,782 --> 00:23:30,740 - Sangre detrás del tímpano. Posible fractura de cráneo. - Bien. 366 00:23:30,824 --> 00:23:36,323 ¿Podemos cubrirlo, por favor? rosa, Necesito que te infiltres con xilocaína. 367 00:23:36,407 --> 00:23:39,907 ¿Qué hacen... tus padres? 368 00:23:39,990 --> 00:23:42,490 mi padre está en el negocio de suministros para restaurantes. 369 00:23:43,990 --> 00:23:45,865 Bisturí. 370 00:23:47,657 --> 00:23:51,615 - Chatham, haz una pequeña incisión allí. - Sí, señor. 371 00:23:51,699 --> 00:23:56,073 Retractor. Rose, sostén este retractor. por favor. Mantén tus ojos en ello. 372 00:23:56,156 --> 00:23:57,883 Entonces, ¿por qué no conseguiste en el negocio familiar? 373 00:23:57,907 --> 00:23:59,824 siempre quise ser médico, señor. 374 00:24:01,824 --> 00:24:04,115 Sí. 375 00:24:04,198 --> 00:24:06,824 Introduce este tubo aquí, Chatham. 376 00:24:06,907 --> 00:24:11,156 ¿Y qué hay de ti, Chatham? tu ¿Quieres ser médico como tu viejo? 377 00:24:11,240 --> 00:24:14,257 Señor, cuando tenía seis años, realmente pensé acerca de convertirse en una de Las Tentaciones. 378 00:24:14,281 --> 00:24:17,281 ¿En realidad? Entonces, ¿no lo perseguiste? 379 00:24:17,365 --> 00:24:19,990 No, señor. El puesto está ocupado. 380 00:24:24,240 --> 00:24:26,448 mantén tus ojos en este tubo, por favor. 381 00:24:26,532 --> 00:24:29,782 - ¿Qué te hizo decidir ser médico? - Impotencia, supongo. 382 00:24:29,865 --> 00:24:32,865 había estado marchando con algunos trabajadores agrícolas en Florida. 383 00:24:32,949 --> 00:24:35,281 Había estado hablando con este tipo. 384 00:24:35,365 --> 00:24:38,782 De repente, él cae frente a mí con un ataque al corazón. 385 00:24:38,865 --> 00:24:40,841 Allí estaba yo. estaba intentando para salvar los males del mundo, 386 00:24:40,865 --> 00:24:43,490 y ni siquiera pude salvar a un chico que estaba muriendo frente a mí. 387 00:24:47,240 --> 00:24:49,323 ¿Qué tienes? ¿En ese tubo de allí, Chatham? 388 00:24:49,407 --> 00:24:52,907 Solución clara, señor, indicando No hay hemorragia interna en el paciente. 389 00:24:52,990 --> 00:24:54,573 Bien. Está bien. Vamos a coserlo. 390 00:24:57,949 --> 00:25:01,198 Señores, ya saben, Creo que ambos son médicos muy prometedores. 391 00:25:01,281 --> 00:25:03,323 te quiero para recordar algo. 392 00:25:03,407 --> 00:25:06,323 Quiénes somos y de dónde venimos, es muy bueno para charlar. 393 00:25:06,407 --> 00:25:09,824 Pero en mi programa, lo único Lo que realmente importa es lo bueno que eres. 394 00:25:09,907 --> 00:25:13,407 Está bien. Termina aquí. 395 00:25:22,782 --> 00:25:24,281 Chatham. 396 00:25:37,990 --> 00:25:41,615 ¡Kenny! Hola. 397 00:25:44,365 --> 00:25:48,365 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 398 00:25:48,448 --> 00:25:51,031 Chatham obtuvo los honores en OB-GYN. 399 00:25:51,115 --> 00:25:54,573 Cariño. Bueno, ¿Por qué no entraste? 400 00:25:54,657 --> 00:25:56,907 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 401 00:25:56,990 --> 00:26:00,573 - No sé. - Vamos. 402 00:26:00,657 --> 00:26:03,865 Harás honores próxima rotación. 403 00:26:03,949 --> 00:26:06,031 ¿Bueno? 404 00:26:06,115 --> 00:26:09,073 No puedo dejar que este tipo me gane. 405 00:26:09,156 --> 00:26:13,865 Ahora no. He llegado demasiado lejos. 406 00:26:13,949 --> 00:26:16,198 - Buenas noches, Lauren. - Buenas noches. 407 00:26:17,824 --> 00:26:20,949 Jorge, Nell. Quiero que conozcas a Kenny. mi marido. 408 00:26:21,031 --> 00:26:24,573 Estas son las personas de las que te estaba hablando que hacen soportable este lugar cada noche. 409 00:26:24,657 --> 00:26:27,490 Tú eres la razón Lauren tiene que trabajar en este antro? 410 00:26:27,573 --> 00:26:30,615 - Tienes una chica con un corazón de oro. - Chico afortunado. 411 00:26:30,699 --> 00:26:32,699 Vamos. Buenas noches. 412 00:26:33,699 --> 00:26:35,824 ¿Kenny? 413 00:26:35,907 --> 00:26:38,031 No es gran cosa. 414 00:26:39,532 --> 00:26:41,615 Sí. 415 00:26:41,699 --> 00:26:44,115 Debo irme a casa. 416 00:26:44,198 --> 00:26:46,323 Tengo que estudiar. 417 00:26:48,657 --> 00:26:52,073 Un día libre completo. puedo pensar en alrededor de un millón de cosas que quiero hacer. 418 00:26:52,156 --> 00:26:54,782 - ¿Qué piensas? - Mujer. 419 00:26:54,865 --> 00:26:57,657 ¿En realidad? Eso es fascinante. 420 00:26:57,740 --> 00:27:01,323 "¿En serio? Eso es fascinante." ¿Qué? Me preguntaste, te lo dije. 421 00:27:02,573 --> 00:27:04,490 ¿Irás a buscar mi tofu? 422 00:27:04,573 --> 00:27:07,490 ¿Tofú? No, no quiero... Esas cosas parecen... 423 00:27:07,573 --> 00:27:09,740 Como el tofu. Ve a buscarlo. 424 00:27:19,865 --> 00:27:23,365 Gracias señoras y caballeros. Regresaré en unos minutos. 425 00:27:23,448 --> 00:27:26,323 Así que estoy listo para hazle un corazón abierto a este tipo. 426 00:27:26,407 --> 00:27:29,615 Y luego miro su expediente y está aquí para que lo limpien y le pasen hilo dental. 427 00:27:29,699 --> 00:27:32,532 No sé. te lo digo, No puedo conseguir ningún respeto. 428 00:27:32,615 --> 00:27:35,740 Guy entra al consultorio de un médico. el El doctor dice: "Tengo malas noticias..." 429 00:27:37,532 --> 00:27:40,031 - ¿Cómo estás? - Bien. 430 00:27:40,115 --> 00:27:42,031 - ¿Cómo estás? - Muy bien. Encantado de verte. 431 00:27:42,115 --> 00:27:44,907 - Tú también. - Bueno, todo está listo. 432 00:27:44,990 --> 00:27:46,883 Hemos acordado renovar la misma opción de préstamo estudiantil 433 00:27:46,907 --> 00:27:48,865 que has tenido durante los últimos dos años. 434 00:27:48,949 --> 00:27:50,365 Matrícula completa. 435 00:27:50,448 --> 00:27:55,657 Así que si firmas allí y allí. 436 00:27:55,740 --> 00:27:58,198 Seguro. 437 00:27:58,281 --> 00:28:00,865 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? ¿Señor Chatham? 438 00:28:00,949 --> 00:28:03,365 Sé que tu padre es médico. 439 00:28:03,448 --> 00:28:07,323 Estos préstamos te pesarán durante unos buenos 10 o 15 años de carrera. 440 00:28:07,407 --> 00:28:10,532 ¿Por qué no busco a mi papá? para pagar por ello? 441 00:28:10,615 --> 00:28:12,824 no tenemos ese tipo de relación. 442 00:28:12,907 --> 00:28:15,990 No funciona de esa manera. 443 00:28:16,073 --> 00:28:18,490 Hay algo sobre un hospital que atiende hígado. 444 00:28:18,573 --> 00:28:22,240 Suzanne, cariño, estoy desesperada. yo Necesito tus notas sobre OB "D" y "C". 445 00:28:22,323 --> 00:28:24,604 ¿"Kennan"? Gant, ¿Estás recogiendo la ropa de tu residente? 446 00:28:24,657 --> 00:28:27,758 - Bueno, ella me pidió un favor. Está un poco ocupada. - "Por favor, Dr. Kennan. 447 00:28:27,782 --> 00:28:30,573 Dios, por favor déjame hacerte ¡Haz un favor y recoge tu ropa!" 448 00:28:30,657 --> 00:28:32,740 vamos, chicos. Dame un respiro. No soy tan malo. 449 00:28:32,824 --> 00:28:35,464 - Dame un chili dog, ¿quieres? - Disculpen, señoras y señores. 450 00:28:35,490 --> 00:28:37,615 Dr. Gant, tiene ¿Hay algo ahí para mí? 451 00:28:37,699 --> 00:28:40,341 No, señor. Pero si quieres que lo haga Recoge cualquier cosa o ve a buscar cualquier cosa... 452 00:28:40,365 --> 00:28:42,448 No, no. Yo... sólo estoy bromeando. 453 00:28:42,532 --> 00:28:44,740 Muy bien, Jorge, No me jodas ahora. 454 00:28:44,824 --> 00:28:47,007 ¿Está este hígado arriba y arriba aquí? o elijo el regular? 455 00:28:47,031 --> 00:28:49,740 Feliz Día de Acción de Gracias. 456 00:28:49,824 --> 00:28:51,865 - ¿Doctor Chatham? - ¿Sí, señor? 457 00:28:51,949 --> 00:28:54,073 Enriqueta Walker. ¿Caso interesante? 458 00:28:54,156 --> 00:28:56,907 Sí, señor. Enfermo de cáncer. 459 00:28:56,990 --> 00:28:59,407 voy a ponerla en grandes rondas para el lunes. 460 00:29:09,532 --> 00:29:12,573 Hola, señora Walker. Soy el Dr. Michael. Chatham, tu estudiante de medicina. 461 00:29:12,657 --> 00:29:15,949 Sólo quería presentarme. Me ordenaron algunos análisis de sangre. 462 00:29:16,031 --> 00:29:18,132 Una enfermera subirá aquí. en breve y tomar algunas muestras. 463 00:29:18,156 --> 00:29:20,740 Podría doler por un momento, pero desaparecerá. 464 00:29:20,824 --> 00:29:25,990 Veo que eres un... un elemental maestro de escuela. ¿Qué grado? 465 00:29:26,073 --> 00:29:29,073 Sr. Chatham, 466 00:29:29,156 --> 00:29:31,949 Me doy cuenta de que esto es un hospital universitario. 467 00:29:32,031 --> 00:29:36,657 Pero como no te quiero practicando teatro al lado de mi cama, 468 00:29:36,740 --> 00:29:39,573 por favor abandone este acto transparente 469 00:29:39,657 --> 00:29:42,073 del médico interesado. 470 00:29:42,156 --> 00:29:45,949 Encontrarás esto infinitamente. más fácil para los dos... 471 00:29:46,031 --> 00:29:50,115 Si te concentras en ser directo, preciso y al grano. 472 00:29:50,198 --> 00:29:52,699 sé lo que tengo, y sé por qué estoy aquí. 473 00:29:52,782 --> 00:29:57,073 No necesito que me tomen de la mano. ¿Se entiende eso? 474 00:29:59,198 --> 00:30:01,865 Sí. Sí. 475 00:30:18,407 --> 00:30:20,657 Beber. 476 00:30:20,740 --> 00:30:22,990 Hayes. Gracias, amigo. 477 00:30:23,073 --> 00:30:26,407 Escucha, ¿por qué no te tomas un descanso? aproximadamente una hora? Tomaremos algo para cenar. 478 00:30:26,490 --> 00:30:28,925 Tienes que comer o estarás inútil para las grandes rondas de mañana. 479 00:30:28,949 --> 00:30:31,573 No puedo, hombre. tengo que comprobar Sobre la señorita Walker en una hora. 480 00:30:31,657 --> 00:30:34,990 - Conseguiré algo más tarde. - Sí, eso es lo que pensé que dirías. 481 00:30:35,073 --> 00:30:38,323 Entonces, de Suzanne. 482 00:30:38,407 --> 00:30:40,990 - Dile que le dije gracias. - Sí. 483 00:30:41,073 --> 00:30:43,115 El aporte de Gina. 484 00:30:45,115 --> 00:30:48,073 Creo que estás haciendo verdadero avance con esa chica. 485 00:30:49,782 --> 00:30:51,865 Sal de aquí. 486 00:30:56,740 --> 00:30:59,699 - ¿Te vas a comer ese sándwich? - Sí. 487 00:30:59,782 --> 00:31:02,407 - Sólo comprobando. - Bien. 488 00:31:14,824 --> 00:31:17,532 - Cuando quiera, doctor Chatham. - Sí, señor. 489 00:31:17,615 --> 00:31:20,073 La paciente, la señorita Henrietta Walker, es una mujer de 49 años, 490 00:31:20,156 --> 00:31:23,448 Se presenta con dolor epigástrico agudo, náuseas, aunque no vómitos. 491 00:31:23,532 --> 00:31:26,615 - Esto ha ido aumentando en los últimos tres meses. - ¿Hallazgos físicos? 492 00:31:26,699 --> 00:31:28,699 abdomen distendido con ternura difusa, 493 00:31:28,782 --> 00:31:31,615 embotamiento cambiante, y un signo de onda fluida que indica ascitis. 494 00:31:31,699 --> 00:31:35,198 - ¿Qué estudio se hizo? - La tomografía computarizada muestra una masa en el área del estómago. 495 00:31:35,281 --> 00:31:38,240 Prueba de endoscopia y biopsia. Positivo para carcinoma gástrico. 496 00:31:38,323 --> 00:31:40,365 Bueno, ¿cuál es tu valoración? ¿Doctor Chatham? 497 00:31:40,448 --> 00:31:43,907 Un gran carcinoma gástrico con Posible diseminación al epiplón mayor. 498 00:31:43,990 --> 00:31:46,240 Está bien. Ella es tu paciente. ¿Cómo la tratarías? 499 00:31:46,323 --> 00:31:49,281 - Darle varios cursos de quimioterapia. - ¿Qué otra cosa? 500 00:31:49,365 --> 00:31:52,490 - Espere a que mejore significativamente e intente la cirugía. - Está bien. 501 00:31:52,573 --> 00:31:55,156 Echemos un vistazo al paciente. 502 00:31:55,240 --> 00:31:57,740 - Enriqueta. - Doctor Redding. 503 00:31:57,824 --> 00:32:00,198 tengo algunos amigos conmigo aquí. 504 00:32:04,532 --> 00:32:06,657 Echemos un vistazo. 505 00:32:06,740 --> 00:32:08,657 Dime si presiono demasiado. 506 00:32:08,740 --> 00:32:11,407 No te preocupes. No lo dudaré. 507 00:32:11,490 --> 00:32:14,281 Estoy seguro de que no lo harás. 508 00:32:19,407 --> 00:32:22,240 ¿Cómo son los gatos? 509 00:32:22,323 --> 00:32:24,615 Espléndido. 510 00:32:24,699 --> 00:32:26,615 ¿Alguna nueva incorporación? 511 00:32:26,699 --> 00:32:28,865 Ninguno desde los siameses. 512 00:32:36,865 --> 00:32:41,490 He decidido que es hora para poner mi casa en orden... 513 00:32:41,573 --> 00:32:43,907 en caso de que no vuelva a casa esta vez. 514 00:32:45,573 --> 00:32:47,824 Es un pensamiento admirable, 515 00:32:47,907 --> 00:32:50,615 pero uno creo podrías posponer... 516 00:32:50,699 --> 00:32:53,365 para el futuro inmediato. 517 00:32:55,448 --> 00:32:57,782 Está bien. 518 00:32:57,865 --> 00:33:01,657 Bueno, creo que el Dr. Chatham La evaluación se basa en el dinero. 519 00:33:03,573 --> 00:33:05,156 ¿Preguntas? 520 00:33:05,240 --> 00:33:07,865 Tengo una pregunta, señor. 521 00:33:11,073 --> 00:33:14,532 - ¿Sí? - Dr. Chatham, 522 00:33:14,615 --> 00:33:17,740 ¿Qué pasa si hay intestino? ¿Bloqueo secundario a metástasis? 523 00:33:19,907 --> 00:33:21,865 Las pruebas no han revelado eso. 524 00:33:21,949 --> 00:33:25,490 ¿Qué pruebas? 525 00:33:25,573 --> 00:33:29,657 TAC, gammagrafía hepática y ósea, LFT, SMA-12. 526 00:33:29,740 --> 00:33:32,532 Esos no necesariamente revela obstrucción intestinal... 527 00:33:32,615 --> 00:33:34,740 o posible derrame pleural, 528 00:33:34,824 --> 00:33:38,031 que, a partir de su presentación, podrían incluirse en esta evaluación. 529 00:33:41,782 --> 00:33:43,782 Ese es un buen punto, Dra. Rosa. 530 00:33:48,073 --> 00:33:51,407 Muy bien, pidamos una parte superior. soldado serie para la Sra. Walker. 531 00:33:51,490 --> 00:33:54,949 Gracias, Henrietta. Doctores. 532 00:34:02,990 --> 00:34:05,073 ¿Estás bien? 533 00:34:05,156 --> 00:34:07,865 Esperaba ser atacado pero no por alguien de mi propio grupo. 534 00:34:07,949 --> 00:34:11,448 Bueno, Kenny es un luchador. el es Probablemente tuvo que luchar toda su vida. 535 00:34:11,532 --> 00:34:15,198 Ya sabes, es gracioso. cuando Kenny es un competidor duro. 536 00:34:15,281 --> 00:34:17,424 todo el mundo dice: "Está bien. Está bien". Está bien. Mira de dónde viene. 537 00:34:17,448 --> 00:34:19,949 Lo ha tenido difícil. ¿Y qué? si es un idiota por eso?" 538 00:34:20,031 --> 00:34:23,424 Gina, si hubiera hecho un truco como él hoy allí, me habrían crucificado por ello. 539 00:34:23,448 --> 00:34:26,198 ¿Por qué? porque tu padre un cirujano? 540 00:34:26,281 --> 00:34:29,198 -Michael... -Mira, no importa, ¿vale? No es importante. 541 00:34:29,281 --> 00:34:33,365 Lo único que importa son los resultados finales. ¿Quién es el mejor? No me gusta perder. 542 00:34:33,448 --> 00:34:37,657 Kenny pudo haber disparado el primer tiro, pero voy a ganar esta guerra. 543 00:34:40,073 --> 00:34:42,657 Miguel. 544 00:34:46,699 --> 00:34:49,657 Las pruebas sugeridas por la Dra. Rose Todos se han realizado en el paciente. 545 00:34:49,740 --> 00:34:52,100 Todos resultan negativos, apoyando así mi valoración inicial... 546 00:34:52,156 --> 00:34:54,073 que el paciente, Señorita Henrietta Walker, 547 00:34:54,156 --> 00:34:56,216 comenzar una quimioterapia prescrita régimen que comienza en dos semanas... 548 00:34:56,240 --> 00:34:58,615 continuando por seis semanas simultáneas. 549 00:34:58,699 --> 00:35:01,490 Gracias, Dra. Chatham. Buen seguimiento. ¿Preguntas? 550 00:35:02,907 --> 00:35:05,407 Termina con tu paciente, Doctor Chatham, 551 00:35:05,490 --> 00:35:08,657 - y luego reunirse con nosotros en rondas. - Sí, señor. 552 00:35:13,824 --> 00:35:15,907 Bueno, creo... 553 00:35:15,990 --> 00:35:19,323 a eso se refiere como una victoria vacía. 554 00:35:19,407 --> 00:35:22,782 Lo lamento. Supongo que a veces nos dejamos llevar. 555 00:35:22,865 --> 00:35:26,782 Es la competencia. Es... lo siento. 556 00:35:26,865 --> 00:35:30,824 No hay necesidad de disculparse. Es entretenido. 557 00:35:30,907 --> 00:35:34,198 Sabes, podría haber ido a un hospital privado. 558 00:35:34,281 --> 00:35:36,615 Pensión e invalidez son bastante generosos 559 00:35:36,699 --> 00:35:39,198 cuando has sido profesor durante 25 años. 560 00:35:39,281 --> 00:35:41,281 Elegí estar aquí. 561 00:35:41,365 --> 00:35:45,198 - ¿Por qué? - Porque este es un hospital universitario. 562 00:35:45,281 --> 00:35:49,782 Y siendo profesora, Me identifico con el proceso que ocurre a mi alrededor. 563 00:35:49,865 --> 00:35:52,865 Eso... me hace sentir menos enfermo. 564 00:35:52,949 --> 00:35:55,281 como si estuviera de vuelta en mi salón de clases. 565 00:35:55,365 --> 00:35:57,323 Entonces, ¿cómo estoy, profesor? 566 00:35:57,407 --> 00:36:02,532 Lo estás haciendo bastante bien Doctor Chatham. 567 00:36:02,615 --> 00:36:06,532 Simplemente no te concentres mucho sobre los hechos. 568 00:36:06,615 --> 00:36:09,323 Los hechos son bastante importantes. por aquí. 569 00:36:09,407 --> 00:36:11,407 La gente también, doctor. 570 00:36:30,323 --> 00:36:32,407 ♪ abre la puerta tírate al suelo ♪ 571 00:36:32,490 --> 00:36:34,490 ♪ Todos caminen el dinosaurio ♪ 572 00:36:34,573 --> 00:36:36,573 ♪ abre la puerta tírate al suelo ♪ 573 00:36:36,657 --> 00:36:38,657 ♪ Todos caminen el dinosaurio ♪ 574 00:36:38,740 --> 00:36:40,740 ♪ abre la puerta tírate al suelo ♪ 575 00:36:40,824 --> 00:36:43,115 ♪ Todos caminen el dinosaurio ♪ 576 00:36:43,198 --> 00:36:45,782 Miguel, Miguel, Miguel. Me decepcionaste. 577 00:36:45,865 --> 00:36:49,198 Blowin' honra esta rotación. Muy vergonzoso. 578 00:36:49,281 --> 00:36:52,081 Escucha, creo que deberías pensar sobre ir a otra escuela de medicina. 579 00:36:52,115 --> 00:36:55,115 - Quizás, Walla Walla. - ¿Tienes una dirección? 580 00:36:56,490 --> 00:36:58,448 La próxima vez, kimosabe. 581 00:36:58,532 --> 00:37:01,031 Susana. Te ves genial. 582 00:37:01,115 --> 00:37:04,949 ¿Te importaría bailar? 583 00:37:06,031 --> 00:37:08,782 Mire a Gant. Esa serpiente. 584 00:37:15,448 --> 00:37:18,073 ♪ abre la puerta tírate al suelo ♪ 585 00:37:18,156 --> 00:37:20,281 ♪ Todos caminen el dinosaurio ♪ 586 00:37:20,365 --> 00:37:22,865 ♪ abre la puerta tírate al suelo ♪ 587 00:37:22,990 --> 00:37:24,990 ♪ Todos caminen el dinosaurio ♪ 588 00:37:25,073 --> 00:37:28,615 ♪ Abre la puerta y tírate al suelo. todos caminan el dinosaurio ♪ 589 00:37:28,699 --> 00:37:30,573 ♪ abre la puerta tirate al suelo 590 00:37:30,657 --> 00:37:32,573 ♪ Todos caminen el dinosaurio ♪ 591 00:37:32,657 --> 00:37:34,657 Eso es todo. 592 00:37:34,740 --> 00:37:37,115 voy a hacer algo sobre ese chico. 593 00:37:51,657 --> 00:37:55,407 Así que pasamos por el cuarto y el quinto. costillas, y parece que va a ser una rutina. 594 00:37:55,490 --> 00:37:59,115 Entonces resulta que el chico tiene un Masa mediastínica que obstruye la vena cava. 595 00:37:59,198 --> 00:38:03,907 Quiero decir, no creerías el tamaño. de esta cosa. Gigantesco. Increíble. 596 00:38:04,031 --> 00:38:06,699 Vas a ir ¿Para Cirugía también, Gina? 597 00:38:06,782 --> 00:38:10,615 No, um, Pediatría o Medicina. Aún no lo he decidido. 598 00:38:10,699 --> 00:38:12,824 no hay muchas mujeres cirujanas. 599 00:38:12,907 --> 00:38:15,657 ¿Por qué? 600 00:38:15,740 --> 00:38:18,532 Sí, ¿por qué, Donald? 601 00:38:22,365 --> 00:38:25,323 Parece algo obvio. La cirugía requiere mucha dedicación. 602 00:38:25,407 --> 00:38:27,341 No es el tipo de cosas lo haces por un par de horas 603 00:38:27,365 --> 00:38:29,615 y luego ir a casa y estar con los niños. 604 00:38:29,699 --> 00:38:32,782 Y además las cosas de las que hablamos ahí dentro... difícil de aceptar para una mujer. 605 00:38:32,865 --> 00:38:36,657 Veo. Tendrías que Limpia tu charla en el vestuario. 606 00:38:36,740 --> 00:38:39,990 Eso es una tontería. 607 00:38:40,073 --> 00:38:43,031 ¿Cuál es el problema aquí? Estás Ni siquiera estoy interesado en la cirugía. 608 00:38:43,115 --> 00:38:45,156 Bueno, por suerte para mí no lo soy. 609 00:38:47,073 --> 00:38:49,740 Disculpe. Adiós. 610 00:38:53,782 --> 00:38:55,824 - Oye, ¿adónde vas? - Hogar. 611 00:38:55,907 --> 00:38:58,424 Lauren, no es tu culpa. tu No sabía nada mejor. Vamos. 612 00:38:58,448 --> 00:39:02,323 - Vamos. Está bien. Son nuestros amigos. - No, son tus amigos. 613 00:39:02,407 --> 00:39:05,657 Si te hubiera pedido que vinieras a pasar esta noche Con mis amigos habrías dicho que no. 614 00:39:05,740 --> 00:39:07,907 Oye, esta gente están donde está nuestra vida. 615 00:39:07,990 --> 00:39:10,323 Donde está tu vida, no la mía. 616 00:39:10,407 --> 00:39:13,907 Estoy cansado. Me gustaría ir. 617 00:39:16,990 --> 00:39:18,907 Me quedo. 618 00:39:18,990 --> 00:39:21,073 Haz lo que quieras, Kenny. 619 00:39:21,156 --> 00:39:23,156 ♪ abre la puerta tírate al suelo ♪ 620 00:39:23,240 --> 00:39:25,240 ♪ Todos matan el dinosaurio ♪ 621 00:39:25,323 --> 00:39:27,198 ♪ abre la puerta tírate al suelo ♪ 622 00:39:27,281 --> 00:39:29,240 ♪ Todos matan el dinosaurio ♪ 623 00:39:29,323 --> 00:39:31,532 ♪ abre la puerta tírate al suelo ♪ 624 00:39:31,615 --> 00:39:34,573 ♪ Todos matan el dinosaurio... ♪ 625 00:39:48,615 --> 00:39:51,782 Hola mike. Es Gant. 626 00:39:51,865 --> 00:39:54,800 Escucha, me pregunto si puedo comprarte un cerveza, y tal vez hablar sobre algunas notas... 627 00:40:03,615 --> 00:40:05,740 Michael, este es tu padre. 628 00:40:05,824 --> 00:40:07,966 Tu madre me dio tu número. solo quería que supieras 629 00:40:07,990 --> 00:40:10,323 que vendré a fregar con Redding el próximo mes, 630 00:40:10,407 --> 00:40:12,657 y te pensé Quizás le gustaría saberlo, y... 631 00:40:12,740 --> 00:40:15,156 Bueno, te veré allí tal vez. Si tenemos un minuto, ¿vale? 632 00:40:15,240 --> 00:40:16,990 Que tengas unas buenas vacaciones. 633 00:40:45,073 --> 00:40:47,490 Hayes. 634 00:41:21,031 --> 00:41:23,281 Buen día. 635 00:41:23,365 --> 00:41:26,031 Buen día. 636 00:41:26,115 --> 00:41:28,490 - ¡Dios! - ¿Qué hora es? 637 00:41:28,573 --> 00:41:31,198 - 6:30. - ¡¿6:30?! 638 00:41:31,281 --> 00:41:36,073 Escucha, ¿puedo? tomar el de arriba? Lo traeré de vuelta enseguida. 639 00:41:36,156 --> 00:41:38,073 - Sí. - ¿Estás seguro de que no te importa? 640 00:41:38,156 --> 00:41:41,365 - No. - Bien. 641 00:41:41,448 --> 00:41:44,240 Voy a usar mi baño. Tiene todas mis cosas. 642 00:41:44,323 --> 00:41:46,323 Bueno. 643 00:41:46,407 --> 00:41:49,407 ¡Dios mío! ¿Qué he hecho? 644 00:41:49,490 --> 00:41:51,532 Dios mío. 645 00:41:55,156 --> 00:41:59,073 Bueno, Hayes. Lo has hecho esta vez. 646 00:42:03,323 --> 00:42:05,407 - Hola. - ¿Cómo estás? 647 00:42:05,490 --> 00:42:07,573 Estoy genial. Yo solo... Estoy genial. ¿Y tú cómo estás? 648 00:42:07,657 --> 00:42:11,740 Genial, genial. 649 00:42:11,824 --> 00:42:14,198 Yo también soy genial. Yo, Estoy genial. Gracias por preguntar. 650 00:42:19,490 --> 00:42:21,448 Nos vemos. 651 00:42:22,699 --> 00:42:24,573 ¿Qué está pasando, Hayes? 652 00:42:26,782 --> 00:42:29,281 Está bien, Hayes, ¿quieres decirme? ¿Qué está pasando aquí? 653 00:42:31,323 --> 00:42:35,949 Yo y Susana... Hicimos lo salvaje. 654 00:42:36,031 --> 00:42:39,240 ¿Te acostaste con Suzanne? 655 00:42:39,323 --> 00:42:41,240 Pensé que ustedes solo eran amigos. 656 00:42:41,323 --> 00:42:44,031 Somos. Nosotros... Bueno, lo estábamos. 657 00:42:44,115 --> 00:42:46,031 Ahora no estoy tan seguro. 658 00:42:46,115 --> 00:42:48,949 - Bueno, ¿has hablado con ella sobre eso? - No exactamente, no. 659 00:42:49,031 --> 00:42:51,949 - Hayes, tienes que hablar con ella. - Lo sé. Lo sé. 660 00:42:52,031 --> 00:42:54,198 Muy bien, Mira, no seas estúpido. 661 00:42:54,281 --> 00:42:57,323 Esto podría ser lo más grande que ¿Alguna vez le pasó a tu relación? 662 00:42:57,407 --> 00:43:00,907 Vale, tal vez no. ¿Cómo... cómo fue? 663 00:43:00,990 --> 00:43:05,240 Bueno, ese es el problema. Mira, fue realmente bueno. 664 00:43:05,323 --> 00:43:07,281 pero no fue genial. 665 00:43:07,365 --> 00:43:10,073 - ¿Qué tal para Suzanne? - Eso es lo peor. 666 00:43:10,156 --> 00:43:12,782 Véase, para Suzanne, Creo que fue, 667 00:43:12,865 --> 00:43:14,907 increíble. 668 00:43:14,990 --> 00:43:17,448 Estuvo bien. 669 00:43:17,532 --> 00:43:20,281 ¿Cómo fue para Hayes? 670 00:43:20,365 --> 00:43:23,532 Pensó que era increíble. 671 00:43:33,240 --> 00:43:37,573 - ¿Por qué estás aquí? - Vine a comprobar las cosas. 672 00:43:39,615 --> 00:43:44,365 ¿No te has graduado o lo que sea? lo llaman, de esta rotacion? 673 00:43:44,448 --> 00:43:47,031 No te gradúas exactamente. Pero, Sí, ahora estoy en Pediatría. 674 00:43:47,115 --> 00:43:49,407 Sólo bajé para asegurarme No estabas asustando a nadie. 675 00:43:51,865 --> 00:43:53,824 Parece que lo estás haciendo mejor. 676 00:43:53,907 --> 00:43:55,990 Tu peso se ve bien. 677 00:43:56,073 --> 00:44:02,198 ¿Por qué no me preguntas si lo soy? ¿Está mejor? ¿O es eso tabú? 678 00:44:02,281 --> 00:44:04,115 Lo lamento. 679 00:44:04,198 --> 00:44:06,115 ¿Cómo sientes que estás haciendo? con el tratamiento? 680 00:44:06,198 --> 00:44:08,657 Bien. Gracias. 681 00:44:08,740 --> 00:44:11,615 Bien. 682 00:44:11,699 --> 00:44:15,365 lo importante es para que usted pregunte. 683 00:44:15,448 --> 00:44:18,115 Ahora, ¿cómo está tu ¿La competencia avanza? 684 00:44:18,198 --> 00:44:20,073 Bien, supongo. 685 00:44:20,156 --> 00:44:23,156 - ¿No lo sabes? - Simplemente no sabía que estabas interesado. 686 00:44:23,240 --> 00:44:26,490 Simplemente me gusta saber que quienquiera que sea trabajar en mí es competente. 687 00:44:26,573 --> 00:44:29,365 Eso es todo. 688 00:44:48,073 --> 00:44:50,782 Buenos días, Dra. Chatham. Doctor Redding. 689 00:45:05,949 --> 00:45:09,699 - ¿Cómo nos vemos ahí, Dr. Ballentine? - Todo listo, doctor. 690 00:45:09,782 --> 00:45:11,907 - ¿Todo listo para partir? - Sí, señor. 691 00:45:11,990 --> 00:45:15,740 - Estamos listos, Dr. Chatham. - Nos adentraremos entre la quinta y la sexta costilla. 692 00:45:15,824 --> 00:45:17,907 - Dame un bisturí, por favor. - Bisturí. 693 00:45:17,990 --> 00:45:20,782 - Necesito el separador de costillas. - Separador de costillas. 694 00:45:20,865 --> 00:45:22,615 - Esponja. - Esponja. 695 00:45:22,699 --> 00:45:25,615 - Presenta un pequeño sangrado. Cauterización. - Cauterio. 696 00:45:25,699 --> 00:45:27,740 Tijeras de mayonesa. 697 00:45:36,448 --> 00:45:39,198 Doctor Chatham, Fue genial trabajar contigo. 698 00:45:39,281 --> 00:45:42,240 - Es un placer trabajar contigo. - Gracias. Encantado de conocerte. 699 00:45:46,532 --> 00:45:49,740 ¿Entonces te va bien aquí? ¿Honrar? 700 00:45:49,824 --> 00:45:53,824 Bueno, hasta ahora en todo menos Medicina. Hay una dura competencia. 701 00:45:53,907 --> 00:45:58,073 Estás en una de las mejores escuelas de medicina. en la nación. ¿Qué esperabas? 702 00:45:58,156 --> 00:46:02,573 Recuerdo cuando estabas en el Finales nacionales de tenis para menores de 14 años. 703 00:46:02,657 --> 00:46:06,657 Pasaste rápidamente el primero cuatro rondas sin perder un set. 704 00:46:06,740 --> 00:46:09,115 Entonces subiste contra ese chico, Gómez. 705 00:46:09,198 --> 00:46:11,115 - ¿Te acuerdas? - Sí. 706 00:46:11,198 --> 00:46:14,281 Te ganó el primer set, y luego te decepcionas. 707 00:46:14,365 --> 00:46:17,782 Estabas mejor. tu eras mucho mejor que él. 708 00:46:17,865 --> 00:46:22,448 Pero cuando decepcionaste, él aprovechó de ti y te ganó tres sets seguidos. 709 00:46:22,532 --> 00:46:26,699 Después nunca te vi caer tu guardia otra vez. No lo hagas ahora. 710 00:46:28,532 --> 00:46:30,865 Eso fue hace 10 años. ¿Cómo ¿Recuerdas el nombre de ese niño? 711 00:46:30,949 --> 00:46:32,990 Fue un momento crucial. 712 00:46:33,073 --> 00:46:35,490 siempre recuerdas los momentos cruciales. 713 00:46:35,573 --> 00:46:38,824 - Qué bueno verte, hijo. - Tú también, papá. 714 00:46:53,198 --> 00:46:55,824 - Borrador, por favor. - Seguro. 715 00:46:58,782 --> 00:47:00,699 Hola. 716 00:47:00,782 --> 00:47:02,782 ¿Te importa si me siento? 717 00:47:02,865 --> 00:47:04,782 ¿Conocer a alguien? 718 00:47:04,865 --> 00:47:07,782 - No. - Claro. 719 00:47:09,281 --> 00:47:11,824 - Aquí tienes. - Gracias. 720 00:47:11,907 --> 00:47:13,990 Seguro. 721 00:47:14,073 --> 00:47:17,240 ¿Por qué cuando viene un chico? a un bar para estar solo con su bebida, 722 00:47:17,323 --> 00:47:19,365 ¿Nadie lo piensa dos veces? 723 00:47:19,448 --> 00:47:23,532 Pero cuando una mujer entra sola, todos ¿Asume que está esperando a que la recojan? 724 00:47:23,615 --> 00:47:27,573 - ¿Porqué es eso? - No tengo ni idea. 725 00:47:32,240 --> 00:47:36,281 Ya sabes, tu padre Realmente es un cirujano fantástico. 726 00:47:38,115 --> 00:47:40,657 Supongo que has oído eso un millón de veces. 727 00:47:40,740 --> 00:47:43,782 Sí. Alrededor de un millón uno. 728 00:47:49,657 --> 00:47:52,198 Ya sabes, Tenía ocho años cuando me enteré. 729 00:47:52,281 --> 00:47:54,115 su nombre no era "Doctor". 730 00:47:57,949 --> 00:47:59,532 todo el tiempo que vivía en casa, 731 00:47:59,615 --> 00:48:01,424 yo solía ir al hospital y hacer rondas con él. 732 00:48:01,448 --> 00:48:04,782 Me encantaba la forma en que la gente allí lo atendieron. Ellos... 733 00:48:04,865 --> 00:48:07,615 Como si fuera realeza, ¿sabes? "Dr. Chatham, lo necesitamos para esto. 734 00:48:07,699 --> 00:48:10,365 Doctor Chatham, Te necesitamos para eso." 735 00:48:10,448 --> 00:48:13,782 No pasó mucho tiempo antes de que me diera cuenta de que La gente lo conocía mejor que yo. 736 00:48:15,782 --> 00:48:19,031 Y yo quería ser solo como él y tan bueno como él. 737 00:48:19,115 --> 00:48:21,615 Quiero decir, para que él también hablaría conmigo. 738 00:48:23,448 --> 00:48:25,532 ¿Qué me atrapa? peor que nada, 739 00:48:25,615 --> 00:48:28,949 incluso ahora, como hoy cuando lo veo... 740 00:48:29,031 --> 00:48:31,573 Sí. 741 00:48:31,657 --> 00:48:34,990 Me siento exactamente como me sentí cuando tenía ocho años. 742 00:48:36,740 --> 00:48:38,782 Todavía lo estoy intentando. 743 00:48:47,073 --> 00:48:49,365 Te dejaré solo. 744 00:48:58,573 --> 00:49:00,407 ¿Qué recomiendas? ¿Doctor Hayes? 745 00:49:00,490 --> 00:49:02,466 Bueno, dado el poco La alergia de la niña a la penicilina. 746 00:49:02,490 --> 00:49:04,407 Recomiendo que empecemos con ella. sobre eritromicina. 747 00:49:04,490 --> 00:49:07,490 - Suena bien. - Aquí tienes, cariño. 748 00:49:07,573 --> 00:49:09,990 Te haremos sentir mejor en un instante. Adiós. 749 00:49:10,073 --> 00:49:12,365 Gracias doctora. 750 00:49:12,448 --> 00:49:14,323 Que estés bien. 751 00:49:14,407 --> 00:49:16,549 Para tu tos, todo lo que necesitas hacer es cuando regreses a casa, 752 00:49:16,573 --> 00:49:18,341 moler unos siete u ocho granos de pimienta y mezclar con un poco de miel. 753 00:49:18,365 --> 00:49:19,782 Cuidará tu garganta. 754 00:49:19,865 --> 00:49:20,865 - ¿En realidad? - Sí. 755 00:49:20,907 --> 00:49:23,949 - Lo intentaré. - Bueno. 756 00:49:24,031 --> 00:49:26,365 ¿Granos de pimienta y miel? ¿Es esa una nueva combinación? 757 00:49:26,448 --> 00:49:28,657 ¿Te enseñaron en farmacología? 758 00:49:28,740 --> 00:49:31,448 Bueno, Yo... -¿Qué sugieres después de eso? 759 00:49:31,532 --> 00:49:34,990 ¿Ojo de tritón? ¿Tres plumas de águila? 760 00:49:35,073 --> 00:49:37,198 Salta tres veces y ladrarle a la luna? 761 00:49:37,281 --> 00:49:39,990 Es una especie de secreto receta familiar, en realidad. 762 00:49:40,073 --> 00:49:45,198 Bueno, te sugiero que lo dejes solo así. Doctor Maloney... un secreto. 763 00:49:45,281 --> 00:49:47,615 Verás, cuando un paciente recibe información de usted, 764 00:49:47,699 --> 00:49:50,490 ellos lo perciben como si viniera de un médico. 765 00:49:50,573 --> 00:49:53,865 Y usted no es médico. 766 00:49:56,156 --> 00:49:59,156 que especialidad ¿hacia dónde te diriges? 767 00:49:59,240 --> 00:50:01,490 Bueno, esperaba Pediatría. 768 00:50:01,573 --> 00:50:03,907 Buena suerte. 769 00:50:35,615 --> 00:50:38,907 ♪ Déjame contarte sobre las estrellas en el cielo ♪ 770 00:50:38,990 --> 00:50:41,115 ♪ Y una chica y un chico ♪ 771 00:50:41,198 --> 00:50:44,448 - ♪Y la forma en que se besan ♪ -¿Hayes? 772 00:50:44,532 --> 00:50:47,782 - ♪ En una noche como esta ♪ - Hola. 773 00:50:50,615 --> 00:50:53,115 - ¿Necesitas ayuda? - No, no. 774 00:50:53,198 --> 00:50:55,615 Lo tengo todo bajo control. 775 00:50:55,699 --> 00:50:58,365 Chico. Eh... 776 00:51:02,782 --> 00:51:05,240 Entonces trajeron a este tipo. desde Psicología para rayos X. 777 00:51:05,323 --> 00:51:08,532 Un tragador. lápices, centavos... lo que sea, se lo comería. 778 00:51:08,615 --> 00:51:10,532 Desafortunadamente nadie se molestó en decirme eso. 779 00:51:10,615 --> 00:51:12,573 Lo que tengo es que Este tipo está listo para ser liberado. 780 00:51:12,657 --> 00:51:14,573 - No, Hayes. - Sí. 781 00:51:14,657 --> 00:51:17,240 - Tenía la forma y todo. - ¿No lo soltaste? 782 00:51:17,323 --> 00:51:21,990 No, no, no, no. Se comió mi pluma antes de tener la oportunidad de firmar el formulario. 783 00:51:32,407 --> 00:51:35,323 Lo lamento. 784 00:52:05,198 --> 00:52:08,073 Estoy realmente cansado. 785 00:52:09,615 --> 00:52:13,073 - Quizás deberíamos irnos a dormir. - Está bien, tienes razón. 786 00:52:20,865 --> 00:52:23,365 - Buenas noches. - Buenas noches. 787 00:52:26,031 --> 00:52:27,990 - ¿Estás cómodo? - Sí, estoy bien. 788 00:52:28,073 --> 00:52:30,365 Bueno. 789 00:52:36,532 --> 00:52:38,699 Oye, Billy, tu sangre está cansada. 790 00:52:38,782 --> 00:52:41,182 Te vamos a dar un transfusión para que se sienta más fuerte. 791 00:52:41,240 --> 00:52:43,740 ¿Te dolerá? 792 00:52:43,824 --> 00:52:46,091 Bueno, puede que me arda un poco la primera vez. Metí la aguja, pero se me da bastante bien. 793 00:52:46,115 --> 00:52:48,657 Después de eso, no dolerá ni un poco. 794 00:52:48,740 --> 00:52:50,907 Está bien, relájate. 795 00:52:50,990 --> 00:52:53,657 El Dr. Kelly dijo que siguiéramos adelante. Las pruebas están bien. 796 00:52:53,740 --> 00:52:56,573 Excelente. Un poco de alcohol. Se siente frío. 797 00:53:02,407 --> 00:53:06,657 Está bien. Ahora, Eso no me dolió nada, ¿verdad? 798 00:53:06,740 --> 00:53:11,156 Bueno. Ahí tienes. 799 00:53:11,240 --> 00:53:14,365 - ¿Quieres que conecte el tubo? - Sí, lo aceptaré. 800 00:53:15,448 --> 00:53:17,740 Ahí tienes. 801 00:53:18,907 --> 00:53:21,657 Ahora simplemente relájate. Respira hondo. 802 00:53:21,740 --> 00:53:24,949 Eso es bueno. 803 00:53:26,115 --> 00:53:28,198 ¿Lo que está sucediendo? ¡Dios mío! ¡Consigue ayuda! 804 00:53:28,281 --> 00:53:30,615 ¡Obtén ayuda aquí! ¡Suzanne, ve a buscar ayuda! 805 00:53:32,949 --> 00:53:37,198 ¡Código azul! Necesitamos ayuda aquí, estadística! Dr. Redding, 213! 806 00:53:37,281 --> 00:53:39,865 ¡Levanten la cabeza! ¿Lo que está sucediendo? 807 00:53:39,949 --> 00:53:42,615 - ¿Qué pasó? - Convulsiones. No sé qué pasó. 808 00:53:42,699 --> 00:53:44,907 Está bien. Déjame entrar aquí. Vamos. 809 00:53:46,281 --> 00:53:49,448 No hay pulso. Está bien. Está codificando. Trae el carrito aquí. 810 00:53:49,532 --> 00:53:52,365 Vamos. Necesitamos intubarlo. 811 00:53:52,448 --> 00:53:56,699 Encendamos ese monitor. Pon el tablero debajo de él. 812 00:53:56,782 --> 00:53:59,323 Levántalo. 813 00:54:02,990 --> 00:54:06,115 Está bien. estoy empezando compresiones. Ambu-bolsa. 814 00:54:14,156 --> 00:54:16,490 Un amperio de bicarbonato, un amperio de epi. 815 00:54:18,490 --> 00:54:20,615 ¿Puedo ver una tira rítmica? 816 00:54:21,824 --> 00:54:24,281 ¿Hubo algún trastorno convulsivo? en el gráfico? 817 00:54:24,365 --> 00:54:26,407 No, ninguno. 818 00:54:26,490 --> 00:54:28,615 - ¿Cuánto tiempo lleva así? - Dos minutos. 819 00:54:28,699 --> 00:54:32,281 - ¿Cuál fue su diagnóstico? - Anemia. 820 00:54:32,365 --> 00:54:34,824 Está bien. Preparémonos. 821 00:54:37,740 --> 00:54:40,573 Está bien. Estamos acusados ​​aquí. 822 00:54:40,657 --> 00:54:43,699 Listo para desfibrilación. Retroceder. 823 00:54:45,365 --> 00:54:48,949 No hay respuesta. 824 00:54:49,031 --> 00:54:51,782 De nuevo. Retroceder. 825 00:54:54,532 --> 00:54:57,532 Nada. Está bien. Voy manual. 826 00:55:01,031 --> 00:55:04,782 No hay nada en el monitor. Lo estamos perdiendo. 827 00:55:04,865 --> 00:55:06,615 Bretilio. 828 00:55:08,907 --> 00:55:11,281 Isuprel. 829 00:55:11,365 --> 00:55:13,490 Está bien. Desfibrémoslo otra vez. 830 00:55:13,573 --> 00:55:17,115 Está bien. Nos vamos de nuevo. Retroceder. 831 00:55:20,740 --> 00:55:22,949 Lo estamos perdiendo aquí. Vamos, chico. Vamos. 832 00:55:23,031 --> 00:55:25,949 - Vamos. - ¡Maldita sea! 833 00:55:26,031 --> 00:55:28,740 Vamos, chico. Vamos. Retroceder. 834 00:55:28,824 --> 00:55:30,490 todavía nada. 835 00:55:30,573 --> 00:55:32,907 Voy a volver al masaje manual. 836 00:55:32,990 --> 00:55:35,657 vamos. Vamos. No te perderemos aquí. 837 00:55:35,740 --> 00:55:37,782 Vamos. 838 00:55:47,407 --> 00:55:50,407 Lo perdimos. 839 00:55:55,907 --> 00:55:57,990 - ¿Tiempo? - 11:58. 840 00:56:22,115 --> 00:56:25,031 No, Ya dejé un mensaje. 841 00:56:25,115 --> 00:56:28,323 Mire, ¿cuándo llega el Dr. Ballentine? salir de la cirugia? 842 00:56:29,782 --> 00:56:32,699 ¿Ya salió? 843 00:56:34,782 --> 00:56:38,532 Excelente. cuando el ¿Salir, por favor? 844 00:56:38,615 --> 00:56:40,782 Está bien. Gracias. 845 00:56:45,365 --> 00:56:47,448 - Hola. - Hola. 846 00:56:49,448 --> 00:56:53,240 - Pasa. - ¿Por qué no sales? 847 00:56:53,323 --> 00:56:56,573 ¿Es esto realmente aquí todos los días? 848 00:56:56,657 --> 00:56:58,907 No. Sólo cuando estamos trabajando. 849 00:57:01,490 --> 00:57:03,740 Adelante. Dígalo. Termina con esto. 850 00:57:03,824 --> 00:57:07,573 No crees que fue mi culpa... lo que pasó allí hoy. 851 00:57:07,657 --> 00:57:11,740 Gina, vamos. Por cada 10 cosas que puedes probar, hay 100 que no puedes. 852 00:57:11,824 --> 00:57:13,990 Él era mi paciente. 853 00:57:17,573 --> 00:57:21,573 Gina, probablemente haya ¿No hay un doctor vivo? 854 00:57:21,657 --> 00:57:25,156 quien no se ha sentido responsable por la muerte de un paciente. 855 00:57:25,240 --> 00:57:29,407 Quiero decir, haces algo, y a pesar de todos tus mejores conocimientos, 856 00:57:29,490 --> 00:57:31,657 sale mal. 857 00:57:32,865 --> 00:57:35,156 No es tu culpa. 858 00:57:35,240 --> 00:57:37,490 No te castigues por ello. 859 00:57:39,365 --> 00:57:43,115 No sé si yo puede volver allí. 860 00:57:43,198 --> 00:57:46,281 no se si soy fuerte suficiente para volver allí. 861 00:57:46,365 --> 00:57:49,407 Eres. Sé que lo eres. 862 00:57:51,031 --> 00:57:54,115 no se si Soy lo suficientemente fuerte. 863 00:57:54,198 --> 00:57:56,657 Eres. 864 00:59:29,949 --> 00:59:32,365 ¿Qué estás haciendo aquí? 865 00:59:32,448 --> 00:59:34,699 Recibí dos mensajes urgentes. 866 00:59:34,782 --> 00:59:37,073 Pensé que había algo anda mal. 867 00:59:37,156 --> 00:59:39,490 Supongo que cometí un error. 868 00:59:39,573 --> 00:59:42,633 Si estabas tan preocupado, ¿por qué no lo hiciste? ¿Volver a llamar cuando recibiste los mensajes? 869 00:59:42,657 --> 00:59:47,281 No te llamo de nuevo, entonces ¿Te escapas con la mejor opción? 870 00:59:48,156 --> 00:59:50,323 Vamos, Gina. 871 00:59:52,407 --> 00:59:56,156 Dios. donald, Eres un cirujano fantástico. 872 00:59:56,240 --> 00:59:59,907 Pero lo que necesito ahora es alguien que se preocupa por lo que siento, 873 00:59:59,990 --> 01:00:02,115 y simplemente no eres bueno en eso. 874 01:00:03,573 --> 01:00:05,490 Lo lamento. 875 01:00:10,657 --> 01:00:12,490 Mierda. 876 01:00:18,156 --> 01:00:21,448 Esto es cirugía, amigos. no es un picnic. Límpialos. 877 01:00:21,532 --> 01:00:24,281 Sus manos, Dr. Hayes. 878 01:00:24,365 --> 01:00:26,448 - Adelante. - No, tú, por favor. 879 01:00:26,532 --> 01:00:28,532 No, de verdad. Fuiste el primero. 880 01:00:31,865 --> 01:00:33,824 Hola. 881 01:00:34,782 --> 01:00:39,156 - ¿Estarás bien? - Sí, estaré bien. 882 01:00:44,198 --> 01:00:46,949 Felicitaciones por los honores. en Pediatría. Así se hace. 883 01:00:47,031 --> 01:00:51,782 Tú también. Dobles honores. Hace de este el gran enfrentamiento. 884 01:00:51,865 --> 01:00:53,699 Buena suerte. 885 01:00:56,949 --> 01:01:00,782 ♪ Rescátame, tómame en tus brazos ♪ - 886 01:01:00,865 --> 01:01:02,824 - ♪ Rescátame ♪ - ♪ Rescátame ♪ 887 01:01:02,907 --> 01:01:05,156 ♪Quiero tu tierno encanto♪ 888 01:01:05,240 --> 01:01:08,657 Damas y caballeros, la rotación de la cirugía. 889 01:01:08,740 --> 01:01:12,490 ♪ te necesito a ti y a tu amor también ♪ - 890 01:01:12,573 --> 01:01:17,156 Vamos. sé que has Todos hemos estado esperando esto. 891 01:01:17,240 --> 01:01:19,323 - Sal, ¿quieres conseguir eso? - ♪ Vamos, bebé ♪ 892 01:01:19,407 --> 01:01:22,407 ♪ Y rescátame ♪ 893 01:01:30,782 --> 01:01:33,156 Muy bien, gente. 894 01:01:33,240 --> 01:01:34,699 Ahora, la tensión es tan espeso aquí 895 01:01:34,782 --> 01:01:36,824 que no se si para cortarlo o al paciente. 896 01:01:39,073 --> 01:01:43,448 ¿Podemos simplemente concentrarnos? en la operación? Gracias. 897 01:01:43,532 --> 01:01:47,073 Está bien. Ahora, hoy, tenemos una colecistectomía simple. 898 01:01:47,156 --> 01:01:49,699 Si no traumatizamos el tejido circundante aquí, 899 01:01:49,782 --> 01:01:51,675 podemos tener este paciente Me voy a casa en un par de días. 900 01:01:51,699 --> 01:01:53,782 ¿Está listo, doctor Ballentine? 901 01:01:53,865 --> 01:01:57,490 - Vamos a hacerlo. - Está bien, bisturí. 902 01:01:59,532 --> 01:02:04,115 Dr. Wyler, me gustaría que usted para realizar los honores. 903 01:02:07,448 --> 01:02:10,782 Ahora, si pudieras hacer una incisión de aquí hasta aquí. 904 01:02:10,865 --> 01:02:14,699 Bueno. ¿De aquí para aquí? 905 01:02:26,990 --> 01:02:29,115 Bueno. Está bien. Está bien. 906 01:02:29,198 --> 01:02:31,949 Me lo llevo. 907 01:02:32,031 --> 01:02:35,490 Está bien. Se hace la incisión aquí en la línea media desde aquí. 908 01:02:45,699 --> 01:02:48,740 Al menos tuvo la decencia de terminar en el suelo. 909 01:02:48,824 --> 01:02:50,990 - ¿Vivian? - ¿Sí? 910 01:02:53,824 --> 01:02:55,740 - Hola. -Lauren, hola. 911 01:02:55,824 --> 01:02:58,240 - Hola, Lauren. - Hola. 912 01:02:58,323 --> 01:03:00,824 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Salí temprano. 913 01:03:00,907 --> 01:03:03,800 Pensé en traer algo. nosotros Podríamos cenar juntos. ¿Está bien? 914 01:03:03,824 --> 01:03:05,907 no tengo tiempo para tomar un descanso. 915 01:03:06,031 --> 01:03:09,490 - ¿Ni siquiera para comer? - Agarré algo antes. 916 01:03:09,573 --> 01:03:12,990 Te pregunté si estaría bien si yo Pasé por aquí y dijiste que así sería. 917 01:03:13,073 --> 01:03:15,448 Sí. pensé iba a ser más tarde. 918 01:03:15,532 --> 01:03:17,841 Sí, bueno, no puede ser más tarde, porque estoy trabajando un turno esta noche. Ya lo sabes. 919 01:03:17,865 --> 01:03:20,091 - No recuerdo en qué turno estás trabajando. - Qué suerte que recuerdas algo. 920 01:03:20,115 --> 01:03:23,740 - Maldita sea, estoy trabajando. - ¿Qué crees que hago todos los días y todas las noches? 921 01:03:27,740 --> 01:03:32,281 Todo lo que quiero son 10 minutos con mi marido que nunca veo. 922 01:03:32,365 --> 01:03:35,448 - Creo que vamos a dar un pequeño paseo. - No. Lo siento. No te vayas. 923 01:03:35,532 --> 01:03:37,341 No, está bien. hay cosas que tenemos que hacer. 924 01:03:37,365 --> 01:03:39,407 - Está bien. - Está bien. 925 01:03:45,031 --> 01:03:48,657 Dr. Rose, ¿qué pasaría si entremos bajo ¿El lecho de la novena costilla en lugar de la undécima? 926 01:03:48,740 --> 01:03:52,490 - Succión. - Correríamos el riesgo de traumatizar el espacio pleural, 927 01:03:52,573 --> 01:03:54,907 posiblemente resultante en un neumotórax. 928 01:03:54,990 --> 01:03:57,573 ¿Qué otro enfoque ¿podríamos usar? Hayes? 929 01:03:57,657 --> 01:03:59,824 Bueno, el paciente tiene un tumor muy grande, 930 01:03:59,907 --> 01:04:03,156 y la exposición adicional al entrar a través de la novena costilla me llevaría... 931 01:04:03,240 --> 01:04:05,657 - Aguanta, Hayes. - Vamos, amigo. Aguanta ahí. 932 01:04:05,740 --> 01:04:10,156 Estoy bien. Estoy bien. seria guíame a... usar ese enfoque. 933 01:04:10,240 --> 01:04:12,156 Creo que tienes razón. ¿Estamos todos de acuerdo? 934 01:04:12,240 --> 01:04:15,073 - La presión parece buena. - Dos seda. 935 01:04:15,156 --> 01:04:17,323 - Sutura. - Dr. Chatham, 936 01:04:17,407 --> 01:04:21,323 ¿Qué pasaría si el paciente tuviera un pico esta noche? en el postoperatorio y desarrolla un abdomen distendido? 937 01:04:21,407 --> 01:04:24,031 - Abrazadera. - Preocupación por hemorragia intraabdominal, comprobar si hay sepsis. 938 01:04:24,115 --> 01:04:25,865 ¿Qué tipo de estudio? ¿lo harías? 939 01:04:25,949 --> 01:04:28,657 C.B.C completo buscar un aumento en el recuento de blancos. 940 01:04:28,740 --> 01:04:30,782 Obtener un cultivo de sangre, urocultivo, radiografía de tórax. 941 01:04:30,865 --> 01:04:33,365 - Más succión, por favor. - Muy bien. 942 01:04:33,448 --> 01:04:36,490 - Hemostático y esponja. - Cortar. 943 01:04:45,115 --> 01:04:47,281 ¡Maldición! Viviana. 944 01:04:59,782 --> 01:05:03,448 Hayes? ¿Cómo te sientes? 945 01:05:05,115 --> 01:05:07,281 Siento que tenemos que sal de esta rotación pronto 946 01:05:07,365 --> 01:05:11,323 o voy a terminar en esa mesa yo mismo. 947 01:05:11,407 --> 01:05:15,240 - Redding piensa que soy un idiota. - No, Redding cree que es gracioso. 948 01:05:20,990 --> 01:05:24,323 Sabes, este es el más largo. conversación que hemos tenido en semanas. 949 01:05:27,824 --> 01:05:30,990 Eres mi mejor amigo, Hayes. Extraño eso. 950 01:05:33,490 --> 01:05:36,156 Tener relaciones sexuales no debería interferir con nuestra amistad. 951 01:05:36,240 --> 01:05:39,657 - Pero... - Sí. 952 01:05:43,824 --> 01:05:46,782 - Extraño mi sofá. - Quiero que me devuelvan mi habitación. 953 01:05:47,865 --> 01:05:50,448 Lo entendiste. 954 01:05:56,365 --> 01:05:58,782 - ¿Suz? - ¿Sí? 955 01:05:58,865 --> 01:06:00,949 Fue agradable, ¿no? 956 01:06:01,031 --> 01:06:04,365 si, Se lo digo a todos mis amigos. 957 01:06:09,407 --> 01:06:12,615 Entonces, ¿dónde aprendiste esa técnica? de tirar hacia arriba por el fondo? 958 01:06:12,699 --> 01:06:14,615 - Redding me lo mostró. - ¿Sí? 959 01:06:14,699 --> 01:06:16,615 la primera vez Aunque lo he probado. 960 01:06:16,699 --> 01:06:19,990 - Bastante impresionante. - Gracias. 961 01:06:21,198 --> 01:06:24,865 Chatham, Ballentine te quiere. 962 01:06:32,198 --> 01:06:34,198 Ballentino. 963 01:06:37,073 --> 01:06:39,490 - ¿Es este su paciente? - Sí, señor. 964 01:06:39,573 --> 01:06:42,633 - ¿Cuál es su condición? - Acaba de ser ingresado para un estudio por un hígado agrandado. 965 01:06:42,657 --> 01:06:45,198 una lesión de moneda en el pulmón, necesita un G.I. superior 966 01:06:45,281 --> 01:06:48,049 Bueno, en lugar de desaparecer en el estudiante lounge, tal vez sea mejor que comiences su estudio... 967 01:06:48,073 --> 01:06:52,824 E.K.G, lytes, panel químico, orina para cultivo, heces para sangre oculta. 968 01:06:52,907 --> 01:06:55,156 Ordene un GI superior, SER y un TAC. 969 01:06:55,240 --> 01:06:57,490 Envíeme los resultados estadísticamente. ¿Tú entiendes? 970 01:06:57,573 --> 01:07:00,115 - Sí, señor. - Bien. 971 01:07:20,115 --> 01:07:22,115 Rick, los necesito ahora mismo. 972 01:07:22,198 --> 01:07:24,657 - ¿Necesitas esto ahora? - Sí, ahora. 973 01:07:27,031 --> 01:07:29,031 Almiar. Compañero. 974 01:07:29,115 --> 01:07:31,990 Camarada. Putz. 975 01:07:49,365 --> 01:07:51,281 ¿Almiar? 976 01:07:53,156 --> 01:07:54,907 ¡Almiar! 977 01:08:07,573 --> 01:08:11,073 - Cynthia, ¿dónde está el doctor Ballentine? - Está libre todo el día. 978 01:08:11,156 --> 01:08:13,156 ¿Qué quieres decir con "apagado"? 979 01:08:19,365 --> 01:08:22,824 Haga esos dos análisis mañana y Los incluiremos en el programa para la próxima semana. 980 01:08:22,907 --> 01:08:25,907 -Chatham. - Señor, perdón por llegar tarde. Me retrasé en el laboratorio. 981 01:08:25,990 --> 01:08:29,156 estuvimos hablando un poco sobre masas abdominales. 982 01:08:29,240 --> 01:08:31,824 Alguien puede informarte. Buena suerte con eso, Dra. Rose. 983 01:08:33,490 --> 01:08:35,657 Gracias, señor. 984 01:08:40,865 --> 01:08:43,865 - ¿Qué pasa? - Llegó otro caso. Es un carcinoma de células renales. 985 01:08:43,949 --> 01:08:45,782 Van a intentar operar. 986 01:08:45,865 --> 01:08:49,281 - ¿Redding dejará que Kenny se lave con él? - Sí. 987 01:08:49,365 --> 01:08:52,782 Genial. Quiero decir, genial. Genial. 988 01:08:52,865 --> 01:08:58,115 - Su paciente está en la habitación 218. - Gracias, Suz. 989 01:08:58,198 --> 01:09:00,031 Los rayos X van bastante rápido. 990 01:09:05,699 --> 01:09:08,323 ¿Simplemente no podías mantenerte alejado? 991 01:09:08,407 --> 01:09:11,865 Si encuentras esa línea de entrada humorístico o calmante, 992 01:09:11,949 --> 01:09:13,990 tenemos un problema importante. 993 01:09:14,073 --> 01:09:16,865 Bueno, te gustará este mejor. 994 01:09:16,949 --> 01:09:20,865 La quimioterapia ha funcionado. Redujimos el tumor. 995 01:09:20,990 --> 01:09:23,490 ¿Qué dice el Dr. Redding? 996 01:09:23,573 --> 01:09:25,657 Él te tiene ordenado para cirugía en una semana. 997 01:09:25,740 --> 01:09:28,323 También te ha encargado un nuevo dieta y algunos líquidos suplementarios 998 01:09:28,407 --> 01:09:30,323 para levantarte a la fuerza de lucha. 999 01:09:30,407 --> 01:09:33,990 Él piensa que soy demasiado débil para superar la operación. 1000 01:09:34,073 --> 01:09:36,699 No, es principalmente para ayudarte. después de la operación. 1001 01:09:36,782 --> 01:09:41,407 te lo dije antes Yo no aceptaría nada de eso. 1002 01:09:41,490 --> 01:09:45,240 - ¿De qué? - Acostado junto a la cama. 1003 01:09:46,907 --> 01:09:50,907 Señorita Walker, vas a estar bien. 1004 01:09:50,990 --> 01:09:53,365 Eso es mejor. 1005 01:09:55,907 --> 01:09:58,407 Casi te creí. 1006 01:09:59,490 --> 01:10:02,407 Ahora descansa un poco. 1007 01:10:17,115 --> 01:10:19,365 - ¿No te conozco de algún lado? - Hola, extraño. 1008 01:10:19,448 --> 01:10:22,198 - Hola. - Hola. 1009 01:10:22,281 --> 01:10:24,198 Esperar. Esperar. 1010 01:10:24,281 --> 01:10:26,281 Tiene su operación mañana. 1011 01:10:29,115 --> 01:10:32,699 Esperar. Miguel. 1012 01:10:32,782 --> 01:10:34,699 Vamos. 1013 01:10:34,782 --> 01:10:37,115 - ¿Dónde? - Vamos. 1014 01:10:39,448 --> 01:10:42,615 ¿Qué? 1015 01:10:42,699 --> 01:10:45,824 ¿A dónde vamos? 1016 01:10:50,657 --> 01:10:52,699 Miguel. 1017 01:12:02,865 --> 01:12:05,031 Dios mío. 1018 01:13:03,281 --> 01:13:06,448 ata esto barco justo aquí y... 1019 01:13:06,532 --> 01:13:08,865 corta esto. 1020 01:13:08,949 --> 01:13:11,782 Tijeras. Cortar. 1021 01:13:14,949 --> 01:13:17,031 ¿Qué tenemos que ¿Espera aquí, Rose? 1022 01:13:17,115 --> 01:13:19,031 Arteria mesentérica superior. 1023 01:13:19,115 --> 01:13:21,949 Corta justo aquí. 1024 01:13:22,031 --> 01:13:24,573 Tijeras. Bueno. 1025 01:13:32,323 --> 01:13:34,990 es completamente encerraba la aorta. 1026 01:13:35,073 --> 01:13:37,466 No podemos sacarlo sin comprometiendo el suministro de sangre intestinal. 1027 01:13:37,490 --> 01:13:39,907 Bueno, ¿qué hizo el preoperatorio? I.V.P. ¿espectáculo? 1028 01:13:39,990 --> 01:13:42,240 La masa no cruzó. la línea media. 1029 01:13:42,323 --> 01:13:43,907 Está bien. Nos vamos de aquí. 1030 01:13:43,990 --> 01:13:47,490 ¿No hay algo que podamos hacer? 1031 01:13:47,573 --> 01:13:50,323 ¿Sabe, doctora Rose? A veces hay que saber cuando dejar de fumar... 1032 01:13:50,407 --> 01:13:52,740 y espero volver para luchar otro día. 1033 01:13:52,824 --> 01:13:56,115 Quizás después de un poco de quimioterapia, Podemos volver aquí, pero... 1034 01:13:57,532 --> 01:13:59,865 Ciérrelo. Dos capas de nailon, por favor. 1035 01:14:01,365 --> 01:14:03,240 Mierda. 1036 01:14:03,323 --> 01:14:06,407 Adelante, hombre. Ciérrelo. 1037 01:14:06,490 --> 01:14:09,281 Sutura. Recogidas. 1038 01:14:22,031 --> 01:14:24,198 ¿Cómo estás? 1039 01:14:27,782 --> 01:14:29,699 Mira, no hay manera puedes probar eso. 1040 01:14:29,782 --> 01:14:33,448 - No es tu culpa. - Vamos. 1041 01:14:33,532 --> 01:14:36,115 - ¿Qué te importa? - ¿De qué estás hablando? 1042 01:14:36,198 --> 01:14:38,949 Podría haberlo probado. 1043 01:14:39,031 --> 01:14:42,532 - Debería haber pensado en una angiografía. - La próxima vez. 1044 01:14:44,031 --> 01:14:47,281 ¿Qué quieres decir con "la próxima vez"? 1045 01:14:47,365 --> 01:14:49,532 lo tienes Envuelto, Chatham. 1046 01:15:22,740 --> 01:15:25,865 Me quedaré en casa de Nell. Dejé el número sobre la mesa. 1047 01:15:30,240 --> 01:15:33,240 - ¿Por cuánto tiempo? - No sé. Un rato. 1048 01:15:42,281 --> 01:15:45,782 solo tengo que pasar este año en la cima. 1049 01:15:45,865 --> 01:15:47,907 tu lo sabias esto sería difícil. 1050 01:15:47,990 --> 01:15:50,508 Sabía que tendrías que trabajar. yo No sabía que tendrías que estar resentido conmigo. 1051 01:15:50,532 --> 01:15:53,198 No te tengo resentimiento. Yo... 1052 01:15:53,281 --> 01:15:57,865 Kenny, cada vez que entras aquí y te estoy esperando, me resientes. 1053 01:15:57,949 --> 01:16:00,865 Cada vez que te llamo, me tienes resentimiento. 1054 01:16:00,949 --> 01:16:05,281 Cada vez que salimos con tu amigos y no tengo nada que decir... 1055 01:16:06,699 --> 01:16:10,281 Olvídalo. no oyes, y puedo aceptar eso. 1056 01:16:10,365 --> 01:16:15,949 Lo que no puedo soportar es cómo esto La maldita competencia te ha cambiado. 1057 01:16:22,323 --> 01:16:25,323 No me has hecho una parte de las cosas. 1058 01:16:41,990 --> 01:16:45,448 El peso del paciente es de 120 libras, la hemoglobina es de hasta 10,7. 1059 01:16:45,532 --> 01:16:48,633 Sin embargo, el aumento de peso futuro no será tan dramático... cayendo en un 20 por ciento... 1060 01:16:48,657 --> 01:16:51,907 Por lo tanto, contrarresta cualquier ventaja que podemos ganar retrasando la operación. 1061 01:16:51,990 --> 01:16:54,740 Muy bien. 1062 01:16:54,824 --> 01:16:58,990 El Dr. Ballentine y yo vamos a hacer nuestra pequeña trabajar en el quirófano para que podamos sacarte de aquí. 1063 01:16:59,073 --> 01:17:03,198 Bueno, ya era hora de que todos Dejó de hablar e hizo algo. 1064 01:17:05,031 --> 01:17:08,448 Estoy de acuerdo. El Dr. Ballentine es voy a realizar la cirugía, 1065 01:17:08,532 --> 01:17:12,699 y también le pregunté al Dr. Chatham fregar para que pueda ayudar. 1066 01:17:12,782 --> 01:17:14,615 Así que todos te veremos en el quirófano 1067 01:17:14,699 --> 01:17:17,323 ¿Bueno? Ánimo. 1068 01:17:24,198 --> 01:17:26,865 - ¿Estás nervioso? - No. 1069 01:17:26,949 --> 01:17:30,699 Eso estuvo bien. 1070 01:17:33,532 --> 01:17:35,365 Tengo miedo. 1071 01:17:35,448 --> 01:17:38,281 no lo seas. No hay razón para tener miedo. 1072 01:17:38,365 --> 01:17:41,990 Todos aquí son los mejores. tu No necesitas preocuparte por eso. Prometo. 1073 01:17:44,740 --> 01:17:46,657 - ¿Bueno? - Bueno. 1074 01:17:46,740 --> 01:17:48,782 Prometo. 1075 01:17:50,073 --> 01:17:52,073 Bueno. 1076 01:17:59,240 --> 01:18:02,323 - Ata ese vaso sanguíneo de ahí. - Recogidas en Debakey. 1077 01:18:02,407 --> 01:18:04,740 - Succión. - Abrazadera. 1078 01:18:04,824 --> 01:18:06,740 Chatham, ¿qué harías a continuación? 1079 01:18:06,824 --> 01:18:10,990 - Pase por el epiplón hasta el saco menor, señor. - Bien. 1080 01:18:11,073 --> 01:18:14,153 Dr. Ballentine, ¿por qué no deja ¿El Dr. Chatham trabajará aquí por un tiempo? 1081 01:18:18,073 --> 01:18:21,156 Vamos, Chatham. 1082 01:18:21,240 --> 01:18:23,573 - Metzenbaums. - Metzenbaums. 1083 01:18:30,782 --> 01:18:32,031 - Hemostato. - Hemostato. 1084 01:18:32,115 --> 01:18:33,740 Entonces, ¿cuál es el plan de juego? 1085 01:18:33,824 --> 01:18:35,699 Conecte el esófago al yeyuno. 1086 01:18:35,782 --> 01:18:38,031 ¿Y cómo planeas? para drenar esto? 1087 01:18:38,115 --> 01:18:41,740 Con un largo N.G. tubo y múltiples drenajes. 1088 01:19:30,657 --> 01:19:34,490 Saquemos todos los paquetes. Aquí y cuenta las esponjas. 1089 01:19:34,573 --> 01:19:37,490 - No quiero dejar nada ahí. - Sí, señor. 1090 01:19:37,573 --> 01:19:41,490 ¿Puedes terminar aquí? Tengo que tomar un avión. 1091 01:19:41,573 --> 01:19:44,281 Está bien. Muchas gracias, gente. Has estado genial. 1092 01:19:47,365 --> 01:19:49,281 - ¿Doctor Chatham? - Sí, señor. 1093 01:19:49,365 --> 01:19:52,031 - Lo hiciste muy bien ahí. - Gracias, señor. 1094 01:19:52,115 --> 01:19:54,573 ¿Por qué no ¿Cerrar la tienda por nosotros? 1095 01:19:56,198 --> 01:19:58,532 Sí, señor. 1096 01:20:12,365 --> 01:20:14,448 Doctor Chatham, informar al postoperatorio. 1097 01:20:14,532 --> 01:20:17,198 Dr. Michael Chatham al postoperatorio. 1098 01:20:21,281 --> 01:20:23,281 Sara, ¿cómo está? 1099 01:20:23,365 --> 01:20:25,949 Revisé sus últimos 20 minutos. hace. Definitivamente hay una caída. 1100 01:20:26,031 --> 01:20:28,699 - ¿Dr. Ballentine dejó alguna instrucción? - No. 1101 01:20:33,657 --> 01:20:35,865 Gracias. 1102 01:20:46,740 --> 01:20:49,573 Dr. Ballentine. 1103 01:20:49,657 --> 01:20:51,824 Señor. Dr. Ballentine. 1104 01:20:51,907 --> 01:20:54,490 - ¿Qué? - El estado de Henrietta Walker está empeorando. 1105 01:20:54,573 --> 01:20:56,383 Su presión arterial está bajando. su pulso es filiforme, 1106 01:20:56,407 --> 01:20:58,657 y su producción de orina Es muy bajo, señor. 1107 01:20:58,740 --> 01:21:02,865 Eso es sólo el tercer espacio después Cirugía abdominal. Sucede todo el tiempo. 1108 01:21:02,949 --> 01:21:06,490 Señor, sé sobre el tercer espacio. Creo que esto puede ser cardíaco. 1109 01:21:06,573 --> 01:21:08,907 Dr. Ballentine, Informe a urgencias, stat. 1110 01:21:08,990 --> 01:21:11,281 Dr. Ballentine a Urgencias, estadística. 1111 01:21:11,365 --> 01:21:16,365 Solo aumenta sus fluidos y vigilarla. 1112 01:21:16,448 --> 01:21:18,699 Señor, estaba pensando. ¿Qué pasa con la adición de dopamina? 1113 01:21:18,782 --> 01:21:22,699 - Si lo hiciéramos, la aumentaría... - Chatham, piensas demasiado. 1114 01:21:22,782 --> 01:21:24,907 Simplemente aumente sus líquidos. 1115 01:21:35,365 --> 01:21:37,198 ¿Cómo está ella? 1116 01:21:37,281 --> 01:21:40,532 El camino de B.P. hacia abajo, y la producción de orina es casi 0. 1117 01:21:40,615 --> 01:21:42,615 ¿Qué vas a hacer? 1118 01:21:51,115 --> 01:21:54,073 ¿Doctor Ballentine? Disculpe. necesito para hablarle sobre la señorita Walker. 1119 01:21:54,156 --> 01:21:56,156 - No puedo ahora. - Señor, ella no responde. 1120 01:21:56,240 --> 01:21:58,156 - Tenemos que hacer algo. - ¿Hacer lo? 1121 01:21:58,240 --> 01:22:00,907 Ella no está deshidratada, señor. Está en shock cardiogénico. 1122 01:22:00,990 --> 01:22:02,966 Ella necesita algo de dopamina. para aumentar su gasto cardíaco. 1123 01:22:02,990 --> 01:22:04,341 Señor, aprendí sobre esto en Medicina... 1124 01:22:04,365 --> 01:22:05,990 Mira, cada estudiante de tercer año 1125 01:22:06,073 --> 01:22:08,240 cree que su paciente tiene lo que acaban de aprender. 1126 01:22:08,323 --> 01:22:11,323 Ella responderá a los fluidos. yo Sube allí tan pronto como pueda. 1127 01:22:11,407 --> 01:22:15,865 - ¿Cuándo es eso? ¿Cuándo codifica? - Lárgate de aquí. 1128 01:22:22,240 --> 01:22:26,907 Mira, lo mejor que puedes hacer es simplemente déjalo ir y espera lo mejor. 1129 01:22:26,990 --> 01:22:28,907 - ¿Probaste con Redding? - No, no puedo localizarlo. 1130 01:22:28,990 --> 01:22:31,573 - Está en un avión en alguna parte. - Estás estancado, hombre. 1131 01:22:31,657 --> 01:22:34,115 Es el paciente de Ballentine. Él es el doctor. 1132 01:22:34,198 --> 01:22:36,365 - Lo más probable es que tenga razón. - ¿Y si no lo es? 1133 01:22:36,448 --> 01:22:38,615 No puedes saltarte el protocolo. 1134 01:22:38,699 --> 01:22:42,490 Te echarán. perderás la pasantía, todo. Ir a casa. 1135 01:22:42,573 --> 01:22:46,031 Estás derrotado. hay nada más puedes hacer. 1136 01:23:23,740 --> 01:23:25,740 Estadística. 1137 01:23:25,824 --> 01:23:28,115 Esperando una firma conjunta. 1138 01:24:32,657 --> 01:24:35,532 ¿Tiene alguna idea de la ¿Seriedad de lo que has hecho? 1139 01:24:35,615 --> 01:24:37,532 Sí, señor. Rompió el protocolo. 1140 01:24:37,615 --> 01:24:39,824 Te cortaste del hospital. 1141 01:24:39,907 --> 01:24:41,907 Tú desafiaste y anulaste un residente mio 1142 01:24:41,990 --> 01:24:44,281 cuya experiencia te supera por bastantes años. 1143 01:24:44,365 --> 01:24:48,490 Señor, estaba claro que la señorita Walker no estaba respondiendo como se esperaba a la medicación. 1144 01:24:48,573 --> 01:24:50,490 Sus lecturas fueron extremadamente bajas. 1145 01:24:50,573 --> 01:24:52,907 - Tenía que hacer algo. - No, doctor Chatham. 1146 01:24:52,990 --> 01:24:55,115 Dr. Ballentine tenía que hacer algo. 1147 01:24:55,198 --> 01:24:58,240 También era consciente de la factores que afectan su condición, 1148 01:24:58,323 --> 01:25:01,657 y fue su estudiada opinión continuar con la medicación según lo planeado. 1149 01:25:01,740 --> 01:25:03,573 Señor, él no estaba al tanto. 1150 01:25:03,657 --> 01:25:05,990 Bueno, entonces es tu responsabilidad de concienciarlo. 1151 01:25:06,073 --> 01:25:09,407 En ese momento pensé que la vida del paciente Era más importante que las reglas, señor. 1152 01:25:09,490 --> 01:25:11,782 - ¿Qué hubieras hecho? - Ese no es el punto. 1153 01:25:11,865 --> 01:25:13,907 No puedo ejecutar un programa donde se permite a un estudiante 1154 01:25:13,990 --> 01:25:17,407 actuar por su cuenta, por muy buenas que sean sus intenciones. 1155 01:25:17,490 --> 01:25:20,907 Prefiero aceptar el responsabilidad de romper las reglas 1156 01:25:21,031 --> 01:25:22,782 que perder La vida de un paciente, señor. 1157 01:25:22,865 --> 01:25:24,990 Y si tu elección hubiera sido resultó ser incorrecto, 1158 01:25:25,073 --> 01:25:27,508 ¿Habrías estado preparado para aceptar la responsabilidad por su muerte? 1159 01:25:27,532 --> 01:25:32,782 Salvar la vida de alguien no Hacerlo infalible, Dr. Chatham. 1160 01:25:32,865 --> 01:25:34,865 Somos humanos. Cometemos errores. 1161 01:25:34,949 --> 01:25:37,448 Creo que tienes los ingredientes de un buen doctor, 1162 01:25:37,532 --> 01:25:41,281 pero ni siquiera has comenzado a experimentar Las complicaciones del cuerpo humano. 1163 01:25:41,365 --> 01:25:45,949 Ahora, hasta que seas capaz de entender los límites de tu conocimiento, 1164 01:25:46,031 --> 01:25:48,824 no te voy a permitir ejercer en este hospital. 1165 01:25:51,865 --> 01:25:54,865 Estás suspendido de todo deber. hasta nuevo aviso. 1166 01:25:58,448 --> 01:26:00,532 Sí, señor. 1167 01:26:17,573 --> 01:26:19,740 No lo creo. 1168 01:26:22,740 --> 01:26:27,407 Lo conté. pasé 68 horas lejos de este lugar desde que llegamos aquí. 1169 01:26:27,490 --> 01:26:29,573 Eso es 2,8 días. 1170 01:26:36,657 --> 01:26:38,740 No sé adónde ir. 1171 01:27:28,990 --> 01:27:31,907 Oye, Necesitamos copas el 16. 1172 01:27:31,990 --> 01:27:34,031 Lo tienes. 1173 01:27:47,990 --> 01:27:50,240 - ¿Estás bien? - Sí. 1174 01:27:50,323 --> 01:27:51,990 ¿Cómo va la escuela? 1175 01:27:54,198 --> 01:27:55,907 Chatham fue suspendido. 1176 01:27:55,990 --> 01:27:58,323 - ¿Qué pasó? - Rompió una regla. 1177 01:27:58,407 --> 01:28:00,782 Fue contra Ballentine. 1178 01:28:02,490 --> 01:28:04,740 Así que supongo que eso te hace número uno. 1179 01:28:04,824 --> 01:28:07,323 Felicidades. 1180 01:28:09,115 --> 01:28:13,865 El día que te fuiste, Operé a este tipo. 1181 01:28:13,949 --> 01:28:19,824 Le abrimos, y no había nada que pudiéramos hacer por él. 1182 01:28:20,699 --> 01:28:22,615 Me sentí tan impotente. 1183 01:28:22,699 --> 01:28:26,532 hubiera hecho cualquier cosa para ayudar a ese tipo. 1184 01:28:27,365 --> 01:28:30,115 Michael sintió lo mismo. 1185 01:28:30,198 --> 01:28:32,699 La cosa es, le salvó el culo a Ballentine, 1186 01:28:32,782 --> 01:28:36,031 pero lo están jodiendo por eso. 1187 01:28:40,031 --> 01:28:42,156 no lo sé lo que ya es importante. 1188 01:28:44,198 --> 01:28:50,407 Excepto... lo sé... que eres. 1189 01:28:55,073 --> 01:28:57,240 ¿Crees que volverás a casa? 1190 01:29:15,240 --> 01:29:17,240 - Papá. - Miguel. 1191 01:29:18,740 --> 01:29:21,824 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tu madre me llamó. 1192 01:29:21,907 --> 01:29:24,115 Quiero saber qué pasó. 1193 01:29:26,073 --> 01:29:28,657 Tomé una decisión. Eso es lo que pasó. 1194 01:29:28,740 --> 01:29:31,782 Hay mucha gente que Creo que hice algo incorrecto. 1195 01:29:31,865 --> 01:29:34,198 Sé que hice lo correcto. 1196 01:29:34,281 --> 01:29:36,657 Estoy preparado para aceptar la responsabilidad. 1197 01:29:38,448 --> 01:29:40,365 Escuchar. cuando yo estaba empezando, 1198 01:29:40,448 --> 01:29:44,448 queria creer que la medicina era una ciencia exacta, 1199 01:29:44,532 --> 01:29:47,365 pero hay demasiadas variables, 1200 01:29:47,448 --> 01:29:50,031 demasiadas posibilidades aleatorias. 1201 01:29:50,115 --> 01:29:53,865 finalmente entendí que mi instinto... 1202 01:29:53,949 --> 01:29:55,865 era tan importante según mi conocimiento... 1203 01:29:55,949 --> 01:29:58,365 Eso en realidad es mi conocimiento. informó mi instinto, 1204 01:29:58,448 --> 01:30:00,615 y que debería confiar en ello. 1205 01:30:00,699 --> 01:30:03,115 hizo falta mucho coraje creer eso. 1206 01:30:03,198 --> 01:30:07,407 Pero sabía que si le daba la espalda en algo en lo que realmente creía 1207 01:30:07,490 --> 01:30:10,365 que nunca podría vivir conmigo mismo. 1208 01:30:10,448 --> 01:30:13,615 Si hiciste algo porque realmente creíste en ello, 1209 01:30:13,699 --> 01:30:16,448 Hiciste lo correcto, hijo. 1210 01:30:20,073 --> 01:30:23,407 ¿La audiencia es mañana? 1211 01:30:23,490 --> 01:30:25,156 Sí. 1212 01:30:25,240 --> 01:30:27,448 Vamos. Hablemos de ello. 1213 01:30:30,532 --> 01:30:33,252 Dr. Chatham, los hechos de este Los incidentes están prácticamente sobre la mesa, 1214 01:30:33,323 --> 01:30:35,657 excepto una zona... 1215 01:30:35,740 --> 01:30:41,407 ¿Por qué el Dr. Ballentine no respondió a su solicitud de examen de la señora Walker. 1216 01:30:41,490 --> 01:30:43,907 No puedo hablar por el Dr. Ballentine, señor. 1217 01:30:43,990 --> 01:30:48,490 ¿Dirías que tuviste un cierre? relación con el paciente... ¿Señora Walker? 1218 01:30:48,573 --> 01:30:52,740 - La conocía bastante bien. - ¿"Bastante bien"? 1219 01:30:52,824 --> 01:30:55,782 ella era mi paciente durante mi rotación de medicamentos. 1220 01:30:55,865 --> 01:30:58,281 He seguido su progreso durante los últimos meses. 1221 01:30:58,365 --> 01:31:03,031 Y seguiste con su caso incluso después ¿Habías pasado a una rotación diferente? 1222 01:31:04,532 --> 01:31:06,782 Sí, señor. yo estaba interesado en su progreso. 1223 01:31:06,865 --> 01:31:10,281 ¿Cree que es posible, doctor? que su relación con el paciente 1224 01:31:10,365 --> 01:31:13,949 podría haber nublado tu razonamiento y te hizo alarmarte indebidamente? 1225 01:31:14,031 --> 01:31:18,115 Quizás incluso demasiado emocional en ¿Sus conversaciones con el Dr. Ballentine? 1226 01:31:18,198 --> 01:31:22,031 No, señor. Eso es imposible. Respondí a la evidencia. 1227 01:31:22,115 --> 01:31:24,115 Michael, ¿hay alguna razón? que eres consciente de 1228 01:31:24,198 --> 01:31:26,532 que el Dr. Ballentine no responder a tus indicaciones? 1229 01:31:28,448 --> 01:31:31,323 El Dr. Ballentine es un excelente médico. 1230 01:31:31,407 --> 01:31:33,949 Él ha estado en esta situación. numerosas veces. 1231 01:31:34,031 --> 01:31:38,740 Ahora bien, dada esa información, ¿puedes pensar en ¿Alguna razón por la que debería ignorar tu consejo? 1232 01:31:46,073 --> 01:31:48,657 No señor, no puedo. 1233 01:31:48,740 --> 01:31:51,240 Gracias doctora. el La junta revisará la información. 1234 01:31:51,323 --> 01:31:54,990 Dr. Redding hará una final determinación en aproximadamente un día. 1235 01:31:55,073 --> 01:31:58,156 - Puedes irte. - Gracias, señor. 1236 01:31:58,240 --> 01:32:01,115 Doctor Redding. 1237 01:32:05,657 --> 01:32:07,365 Hola, rosa, 1238 01:32:07,448 --> 01:32:09,490 felicitaciones en la pasantía. 1239 01:32:09,573 --> 01:32:12,532 Aún no es oficial pero así será. Así se hace. 1240 01:32:14,407 --> 01:32:17,156 fue un placer trabajando con usted, señor. 1241 01:32:17,240 --> 01:32:19,073 ¡Doctor Redding! 1242 01:32:20,281 --> 01:32:22,323 Dra. Rosa. 1243 01:32:23,865 --> 01:32:26,365 Acerca de Michael Chatham. 1244 01:32:26,448 --> 01:32:29,648 Pensé que deberías saber el problema. entre él y el Dr. Ballentine es personal. 1245 01:32:31,198 --> 01:32:33,532 Michael ha estado viendo Gina Wyler. 1246 01:32:33,615 --> 01:32:35,699 Dr. Ballentine había estado saliendo con ella. 1247 01:32:35,782 --> 01:32:39,115 ¿Estás insinuando que el Dr. Ballentine pondría en peligro a un paciente 1248 01:32:39,198 --> 01:32:41,240 debido a un problema ¿Con Michael Chatham? 1249 01:32:41,323 --> 01:32:43,240 Yo digo que es un factor... 1250 01:32:43,323 --> 01:32:46,243 eso no ha sido tomado en cuenta en la suspensión de Michael Chatham. 1251 01:32:48,031 --> 01:32:51,532 Entiendes si lo que me estás diciendo tiene alguna relación con su suspensión, 1252 01:32:51,615 --> 01:32:54,031 tu eres el que tiene ¿Quién tiene más que perder con ello? 1253 01:32:54,115 --> 01:32:56,448 Supongo que por eso estoy aquí. 1254 01:32:56,532 --> 01:32:59,156 soy la persona mas creible se podía escuchar esto. 1255 01:33:14,740 --> 01:33:17,573 - Hábito. - Ella está bien. 1256 01:33:17,657 --> 01:33:19,573 - Saldrá la próxima semana. - ¿Sí? 1257 01:33:19,657 --> 01:33:23,115 Miguel. 1258 01:33:23,198 --> 01:33:24,990 - Hola. - Hola. 1259 01:33:25,073 --> 01:33:27,407 - Vine, pero no has estado en casa. - He estado fuera. 1260 01:33:27,490 --> 01:33:29,466 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Dónde trabajarás esta noche? 1261 01:33:29,490 --> 01:33:31,907 Emergencia. Escucha, creo que debes saber, 1262 01:33:31,990 --> 01:33:33,907 Kenny fue a ver a Redding sobre donald. 1263 01:33:33,990 --> 01:33:37,657 - ¿Qué dijo? - ¿Por qué no le preguntas? 1264 01:33:38,865 --> 01:33:40,448 ¿vendrás? y visitarme más tarde? 1265 01:33:40,532 --> 01:33:41,990 - Sí, claro. - Bueno. 1266 01:33:53,031 --> 01:33:55,115 Kenny. 1267 01:33:55,198 --> 01:33:59,907 - ¿Cómo estás? - Escucha, escuché que hablaste con Redding. 1268 01:34:01,532 --> 01:34:04,824 Sí. No contengas la respiración. No quedó noqueado por eso. 1269 01:34:04,907 --> 01:34:08,657 ¿Por qué lo hiciste? tienes La pasantía concluyó. 1270 01:34:10,281 --> 01:34:13,031 Sí, así parece. 1271 01:34:13,115 --> 01:34:15,615 Pero quería ganarlo. 1272 01:34:15,699 --> 01:34:17,841 En mi mente, no quería un asterisco al lado de mi nombre 1273 01:34:17,865 --> 01:34:21,532 diciendo: "Michael Chatham debería haber ganado esto." 1274 01:34:26,740 --> 01:34:28,907 Gracias. 1275 01:34:30,907 --> 01:34:33,407 Gracias. 1276 01:34:46,740 --> 01:34:49,198 Doctor, tenemos múltiples pacientes quemados entrantes. 1277 01:34:53,156 --> 01:34:56,216 - Dios, ¿qué diablos pasó? - Un camión cisterna fue chocado por detrás en la autopista. 1278 01:34:56,240 --> 01:34:58,156 Tenemos 20 en camino. 1279 01:34:58,240 --> 01:35:00,865 Vale, quiero que todos estén disponibles. Hasta Urgencias, inmediatamente. 1280 01:35:05,281 --> 01:35:08,448 Todos al doble ¡aquí afuera! ¡Vamos! ¡Estadística! ¡Estadística! 1281 01:35:08,532 --> 01:35:10,615 ¡La sala de urgencias está llena! 1282 01:35:10,699 --> 01:35:13,115 ¿Qué tenemos aquí? ¿Está alerta? 1283 01:35:16,115 --> 01:35:19,115 Tengo un sangrado. Voy a necesitar algo de ayuda aquí. 1284 01:35:19,198 --> 01:35:21,949 El paciente no tiene pulso. Tenemos un código azul. 1285 01:35:22,031 --> 01:35:24,365 Dame un amperio epi, un amperio de bicarbonato, instantáneo. 1286 01:35:24,448 --> 01:35:26,758 te vamos a dar algo por el dolor. Tómalo con calma. 1287 01:35:26,782 --> 01:35:29,591 - Te limpiaremos y te sacaremos de aquí. - Dame las tres sedas. 1288 01:35:29,615 --> 01:35:31,865 Hayes, ¿estás bien ahí? 1289 01:35:31,949 --> 01:35:34,031 Sí. Lo tengo. 1290 01:35:34,115 --> 01:35:36,115 ¡Vamos! Mover ¡eso! ¡Cuida tu espalda! 1291 01:35:44,281 --> 01:35:47,573 - Échame una mano. - Claro. 1292 01:35:47,657 --> 01:35:51,824 - Tendremos que darle una descarga. - Pasando. Apártate del camino, amigo. 1293 01:35:52,907 --> 01:35:57,073 - Tiene un neumotórax. Consigue el tubo torácico, succión. - Sí, señor. 1294 01:35:57,156 --> 01:35:59,490 Prepárelo rápido. 1295 01:36:02,156 --> 01:36:04,824 Chatham, agarra a ese paciente. y entra aquí. 1296 01:36:04,907 --> 01:36:07,699 Vamos, Chatham. Lleva a ese paciente allí. 1297 01:36:11,323 --> 01:36:13,448 Está bien. Vamos por el tubo torácico. 1298 01:36:13,532 --> 01:36:17,156 Hola, mi nombre es Dr. Chatham. Veamos qué tenemos aquí. 1299 01:36:17,240 --> 01:36:19,156 Xilocaína, uno por ciento. 1300 01:36:19,240 --> 01:36:23,323 Él lo logrará. Bien, vayamos por el siguiente. 1301 01:36:33,865 --> 01:36:37,115 - Ey. -Kenny. 1302 01:36:37,198 --> 01:36:39,699 Dra. Rose, Chatham, siéntate, por favor. 1303 01:36:47,865 --> 01:36:50,782 Ya que ustedes dos están tan relajados, voy a dispensar 1304 01:36:50,865 --> 01:36:52,949 con las formalidades y vaya al grano. 1305 01:36:53,031 --> 01:36:56,115 Chatham, a partir de hoy, su se ha eliminado la suspensión. 1306 01:36:56,198 --> 01:36:58,865 Es decisión de la junta que tus acciones, 1307 01:36:58,949 --> 01:37:02,365 por irresponsables que fueran, motivado por un conjunto de circunstancias 1308 01:37:02,448 --> 01:37:06,532 que caen afuera Los protocolos del hospital. 1309 01:37:08,699 --> 01:37:11,573 Sí, señor. Gracias, señor. 1310 01:37:12,740 --> 01:37:15,156 Ahora, en cuanto a su futuro. Dra. Rosa, 1311 01:37:15,240 --> 01:37:18,990 su solicitud de traslado a Chicago Centro Médico ha sido aceptado. 1312 01:37:19,073 --> 01:37:21,156 completaras tu cuarto año allí, 1313 01:37:21,240 --> 01:37:24,490 y te he recomendado para la pasantía en Cirugía. 1314 01:37:24,573 --> 01:37:26,824 Gracias, señor. 1315 01:37:26,907 --> 01:37:28,865 Doctor Chatham, eso nos deja a ti y a mí. 1316 01:37:28,949 --> 01:37:31,323 terminaras tu cuarto año aquí, 1317 01:37:31,407 --> 01:37:33,824 y te he aprobado para la cirugía electiva. 1318 01:37:33,907 --> 01:37:36,240 Pensé que daríamos un salto en esa pasantía. 1319 01:37:38,907 --> 01:37:40,907 Sí, señor. 1320 01:37:40,990 --> 01:37:44,156 Oye, Suz, ¿lo comprobaste? ¿Cosas que hacen que los frenos funcionen? 1321 01:37:44,240 --> 01:37:46,490 ¿El líquido de frenos? Sí, Hayes. 1322 01:37:46,573 --> 01:37:48,854 Gasolina, gasolina. ¿Revisaste el gasolina? ¿Tienes el tanque lleno? 1323 01:37:48,907 --> 01:37:53,365 Sí. Y ya sabes, si se me acaba, Tal vez pueda encontrar una gasolinera. 1324 01:37:53,448 --> 01:37:56,532 Sí. Sí. 1325 01:37:56,615 --> 01:37:58,699 Te voy a extrañar, Hayes. 1326 01:37:58,782 --> 01:38:00,281 Quiero decir, sólo vas a ir a Denver. 1327 01:38:00,365 --> 01:38:02,281 No es como si fueras ir a Marte o algo así. 1328 01:38:02,365 --> 01:38:06,532 ¿Por qué tienes que ¿Irse por cuarto año? 1329 01:38:06,615 --> 01:38:09,198 porque es mejor programa de pediatría para mí. 1330 01:38:09,281 --> 01:38:11,198 ¿Cómo voy a superar esto? sin ti? 1331 01:38:11,281 --> 01:38:14,699 Lo mismo haré yo, Hayes. Por teléfono. 1332 01:38:14,782 --> 01:38:17,782 Hayes, dame una oportunidad aquí. 1333 01:38:17,865 --> 01:38:19,699 ¿Vas a tomar esa silla? 1334 01:38:19,782 --> 01:38:21,782 - Esa es mi silla favorita. - Aquí. 1335 01:38:21,865 --> 01:38:25,699 La única razón por la que acepté cambiar casas con vosotros tortolitos es esta silla. 1336 01:38:25,782 --> 01:38:29,240 - Sin silla, sin movimiento. - ¿Limpiaste tu baño? 1337 01:38:29,323 --> 01:38:31,532 Bueno, yo... 1338 01:38:31,615 --> 01:38:34,699 Tú limpias tu baño, y puedes quedarte con la silla. 1339 01:38:38,990 --> 01:38:43,031 - Eso es lo que pensé. - Yo iré primero. 1340 01:38:48,490 --> 01:38:50,240 - Mucha acción... - Oye. 1341 01:38:50,323 --> 01:38:52,031 Ey. 1342 01:38:53,156 --> 01:38:55,073 - Ey. - Hola, Lauren. 1343 01:38:55,156 --> 01:38:59,073 - Buena suerte en la escuela, Michael. - Tú también. Kenny. 1344 01:38:59,156 --> 01:39:01,156 - Mantienes a Redding alerta. - Puedes apostar. 1345 01:39:01,240 --> 01:39:03,633 - Te extrañaré en el quirófano, hombre. - Sí, bueno, un día, 1346 01:39:03,657 --> 01:39:06,990 llamaremos a un especialista al nuestra mesa y aparecerás. 1347 01:39:07,073 --> 01:39:10,740 Espero fregar contigo, Dra. Rosa. 1348 01:39:10,824 --> 01:39:13,573 - Doctor Chatham. - Cuidarse. 1349 01:39:13,657 --> 01:39:16,699 - Que regreses con cuidado. - Gracias. 1350 01:39:23,365 --> 01:39:25,115 Nos vemos chicos. 1351 01:39:25,198 --> 01:39:28,615 - Nos vemos, Michael. - Hasta luego. 1352 01:39:28,699 --> 01:39:31,448 - Suzanne, conduce con cuidado. - Lo haré. Cuídate. 1353 01:39:31,532 --> 01:39:33,699 Cuidarse. 1354 01:39:33,782 --> 01:39:36,865 - Llamar. Nos vemos. - ¡El aceite! 1355 01:39:36,949 --> 01:39:39,031 - ¡Suzanne, revisa el aceite! - ¡Ey! 1356 01:39:39,115 --> 01:39:41,782 Pero podría gotear. El petróleo. Ella... 1357 01:39:41,865 --> 01:39:45,448 ♪ Rescátame Quiero tu tierno encanto ♪ 1358 01:39:45,532 --> 01:39:49,281 ♪ Porque estoy solo y yo soy azul ♪ 1359 01:39:49,365 --> 01:39:52,115 ♪ te necesito y tu amor también ♪ 1360 01:39:52,198 --> 01:39:54,115 ♪ Ven y rescátame ♪ 1361 01:39:54,198 --> 01:39:57,990 ♪ Vamos, nena y rescátame ♪ 1362 01:39:58,073 --> 01:40:02,156 ♪ Vamos, bebé y rescátame ♪ 1363 01:40:02,240 --> 01:40:05,490 ♪ Porque te necesito a mi lado ♪ 1364 01:40:05,573 --> 01:40:08,657 ♪ ¿No puedes ver? que estoy solo ♪ 1365 01:40:08,740 --> 01:40:10,740 ♪ Rescátame ♪ 1366 01:40:10,824 --> 01:40:12,740 ♪ vamos y toma mi corazón ♪ 1367 01:40:12,824 --> 01:40:16,573 ♪ Toma tu amor y mimar cada parte ♪ 1368 01:40:16,657 --> 01:40:20,490 ♪ Porque estoy solo y yo soy azul ♪ 1369 01:40:20,573 --> 01:40:23,323 ♪ te necesito y tu amor también ♪ 1370 01:40:23,407 --> 01:40:25,323 ♪ Ven y rescátame ♪ 1371 01:40:25,407 --> 01:40:29,156 ♪ Vamos, nena y rescátame ♪ 1372 01:40:29,240 --> 01:40:33,323 ♪ Vamos, bebe y rescatame ♪ 1373 01:40:33,407 --> 01:40:36,824 ♪ Porque te necesito a mi lado ♪ 1374 01:40:36,907 --> 01:40:41,115 ♪ ¿No puedes ver? que estoy solo ♪ 1375 01:40:55,615 --> 01:40:59,365 ♪ Rescátame o tómame en tus brazos ♪ 1376 01:40:59,448 --> 01:41:03,281 ♪ Rescátame Quiero tu tierno encanto ♪ 1377 01:41:03,365 --> 01:41:07,198 ♪ Porque estoy solo y yo soy azul ♪ 1378 01:41:07,281 --> 01:41:10,031 ♪ te necesito y tu amor también ♪ 1379 01:41:10,115 --> 01:41:12,031 ♪ Ven y rescátame ♪ 1380 01:41:12,115 --> 01:41:14,031 ♪ Vamos, bebé ♪ 1381 01:41:14,115 --> 01:41:16,031 - ♪ Llévame, nena ♪ - ♪ Llévame, nena ♪ 1382 01:41:16,115 --> 01:41:18,031 - ♪ abrázame, bebé ♪ - ♪ abrázame, bebé ♪ 1383 01:41:18,115 --> 01:41:20,073 - ♪ Ámame, bebé ♪ - ♪ Ámame, bebé ♪ 1384 01:41:20,156 --> 01:41:23,573 ♪ ¿No puedes ver? que te necesito, nena ♪ 1385 01:41:23,657 --> 01:41:26,573 ♪ ¿No puedes ver? que estoy solo ♪ 1386 01:41:26,657 --> 01:41:28,573 ♪ Rescátame ♪ 1387 01:41:28,657 --> 01:41:30,573 ♪ Ven y toma mi corazón ♪ 1388 01:41:30,657 --> 01:41:34,573 ♪ Toma tu amor y mimar cada parte ♪ 1389 01:41:34,657 --> 01:41:38,407 ♪ Porque estoy solo y yo soy azul ♪ 1390 01:41:38,490 --> 01:41:41,407 ♪ te necesito y tu amor también ♪ 1391 01:41:41,490 --> 01:41:43,407 ♪ Ven y rescátame ♪ 1392 01:41:43,490 --> 01:41:51,156 ♪ Vamos, nena y rescátame ♪ 1393 01:41:51,240 --> 01:41:54,740 ♪ Porque te necesito a mi lado ♪ 1394 01:41:54,824 --> 01:41:59,115 ♪ ¿No puedes ver? que estoy solo ♪ 1395 01:42:10,365 --> 01:42:13,281 ♪ ¿No puedes ver? que estoy solo ♪ 1396 01:42:13,365 --> 01:42:15,365 ♪ Rescátame ♪ 1397 01:42:15,448 --> 01:42:18,365 ♪ Ven y toma mi mano ♪ 1398 01:42:18,448 --> 01:42:22,281 ♪ Vamos, nena y sé mi hombre ♪ 1399 01:42:22,365 --> 01:42:25,949 ♪ Porque te amo, Porque te quiero ♪ 1400 01:42:26,031 --> 01:42:29,198 ♪ ¿No puedes ver? que estoy solo ♪ 1401 01:42:29,281 --> 01:42:31,115 ♪ ♪- ♪ ♪ 1402 01:42:31,198 --> 01:42:33,031 ♪ ♪- ♪ ♪ 1403 01:42:33,115 --> 01:42:35,115 - ♪ Llévame, nena ♪ - ♪ Llévame, nena ♪ 1404 01:42:35,198 --> 01:42:37,115 - ♪ Ámame, bebé ♪ - ♪ Ámame, bebé ♪ 1405 01:42:37,198 --> 01:42:38,949 - ♪ Necesitasme, bebé ♪ - ♪ Necesitasme, bebé ♪ 1406 01:42:39,031 --> 01:42:40,949 ♪ ♪- ♪ ♪ 1407 01:42:41,031 --> 01:42:44,824 ♪ no puedes ver que estoy solo ♪ 1408 01:42:44,907 --> 01:42:47,657 ♪ Rescátame, rescátame ♪ 1409 01:42:47,740 --> 01:42:48,980 Subtitulado por Post Haste Digital